ja - en to ja translation catalogue (2449 entries)

en: 
    (WinCE interface)
ja: 
    (WinCE インターフェース)

en: 
    Do you want to download it?
ja: 
    本当にダウンロードしますか?

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ja: 
    vlc-help.txt ファイルに内容を出力しました。

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ja: 
    続けるにはEnterキーを押してください。

en:      <, >        Next/Previous chapter
ja:      <, >        次/前のチャプター

en:      <backspace> Delete an entry
ja:      <backspace> エントリーの削除

en:      <space>     Pause/Play
ja:      <space>     再生/一時停止

en:      A           Add an entry
ja:      A           エントリーの追加

en:      B           Show/Hide filebrowser
ja:      B           ファイルブラウザーの表示/隠す

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
ja:      Ctrl-l          画面の再描画

en:      D, <del>    Delete an entry
ja:      D, <del>    エントリーの削除

en:      Esc         Close Add/Search entry
ja:      Esc         エントリーの追加/検索を閉じる

en:      L           Show/Hide messages box
ja:      L           メッセージボックスの表示/非表示

en:      P           Show/Hide playlist box
ja:      P           再生一覧ボックスの表示/非表示

en:      R           Toggle Repeat item
ja:      R           項目の繰り返しの切り替え

en:      S           Show/Hide statistics box
ja:      S           統計ボックスの表示/非表示

en:      [, ]        Next/Previous title
ja:      [, ]        次/前の題名

en:      a           Volume Up
ja:      a           音量を上げる

en:      c           Switch color on/off
ja:      c           色のオンオフの切り替え

en:      f           Toggle Fullscreen
ja:      f           全画面表示の切り替え

en:      g           Go to the current playing item
ja:      g           現在の再生項目に移動

en:      h,H         Show/Hide help box
ja:      h,H         ヘルプボックスの表示/非表示

en:      i           Show/Hide info box
ja:      i           情報ボックスの表示/非表示

en:      l           Toggle Loop Playlist
ja:      l           再生一覧のループの切り替え

en:      m           Show/Hide metadata box
ja:      m           メタデータボックスの表示/非表示

en:      n, p        Next/Previous playlist item
ja:      n, p        再生一覧の次/前の項目

en:      o           Order Playlist by title
ja:      o           題名での再生一覧の並び替え

en:      q, Q, Esc   Quit
ja:      q, Q, Esc   終了

en:      r           Toggle Random playing
ja:      r           ランダム再生の切り替え

en:      s           Stop
ja:      s           停止

en:      x           Show/Hide objects box
ja:      x           オブジェクトボックスの表示/非表示

en:      z           Volume Down
ja:      z           音量を下げる

en:  (default disabled)
ja:  (標準で無効)

en:  (default enabled)
ja:  (標準で有効)

en:  Apply
ja:  適用

en:  Browse
ja:  参照

en:  Cancel
ja:  取り消し

en:  Chapter  : %d/%d
ja: チャプター: %d/%d

en:  Clear
ja:  クリア

en:  Help
ja:  ヘルプ

en:  Information
ja:  情報

en:  Objects
ja:  オブジェクト

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
ja:  位置     : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
ja:  保存

en:  State    : Buffering %s
ja:  状態     : %s をバッファに蓄積しています

en:  State    : Opening/Connecting %s
ja:  状態     : %s を開いて/接続しています

en:  State    : Paused %s
ja:  状態     : %s を停止しました

en:  State    : Playing %s
ja:  状態     : %s を再生しています

en:  State    : Stopped %s
ja:  状態     : %s を停止しました

en:  Stats
ja:  状態

en:  Title    : %d/%d
ja:  題名     : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
ja:  音量     : %i%%

en:  by the VideoLAN Team.
ja: VideoLAN チーム

en: "%s" is no audio encoder.
ja: 「%s」はオーディオエンコーダーではありません。

en: "%s" is no video encoder.
ja: 「%s」はビデオエンコーダーではありません。

en: %i items
ja: %i 項目

en: %s
    Done %s (100.0%%)
ja: %s
    完了 %s (100.0%%)

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ja: %s
    ダウンロード中... %s/%s %.1f%% 完了

en: %s (Encoded Output)
ja: %s (エンコード済み出力)

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 間違ったオプションです -- 「%c」

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプションです -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「%c%s」は引数を許可しません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション「--%s」があいまいです

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション「%s」は引数を要求します

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「--%s」は引数を許可しません

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「-w %s」は引数を許可しません

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション「-W %s」があいまいです --

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションは引数を要求します -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
ja: %s: 無効なオプションです -- 「%s%s」

en: %u kb/s
ja: %u kb/秒

en: &About...
ja: VideoLAN について (&A)...

en: &Advanced Controls
ja: 高度な制御 (&A)

en: &Advanced Open...
ja: 高度な設定で開く (&A)...

en: &Apply
ja: 適用する (&A)

en: &Aspect Ratio
ja: アスペクト比 (&A)

en: &Audio
ja: オーディオ (&A)

en: &Bookmarks
ja: ブックマーク (&B)

en: &Bookmarks...
ja: ブックマーク (&B)...

en: &Cancel
ja: 取り消し (&C)

en: &Chapter
ja: チャプター (&C)

en: &Clear
ja: 消去する (&C)

en: &Close
ja: 閉じる (&C)

en: &Codec Details
ja: コーデックの詳細 (&C)

en: &Codec Information...
ja: コーデック情報 (&C)...

en: &Convert
ja: 変換する (&C)

en: &Convert / Save
ja: 変換 / 保存する (&C)

en: &Crop
ja: 縁取り (&C)

en: &Deinterlace
ja: インタレース解除 (&D)

en: &Disc
ja: ディスク (&D)

en: &Extended Settings...
ja: 拡張設定 (&E)...

en: &Extra Metadata
ja: 拡張メタデータ (&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Fullscreen
ja: 全画面化 (&F)

en: &Fullscreen Interface
ja: 全画面インターフェース (&F)

en: &General
ja: 一般 (&G)

en: &Go
ja: 移動する (&G)

en: &Help
ja: ヘルプ (&H)

en: &Help...
ja: ヘルプ (&H)...

en: &Load Playlist File...
ja: 再生一覧ファイルの読み込み (&L)...

en: &Media
ja: メディア (&M)

en: &Messages...
ja: メッセージ (&M)...

en: &Navigation
ja: ナビゲーション (&N)

en: &Network
ja: ネットワーク (&N)

en: &Open File...
ja: ファイルを開く (&O)...

en: &Open Media
ja: メディアを開く (&O)

en: &Play
ja: 再生する (&P)

en: &Playback
ja: 再生する (&P)

en: &Playlist
ja: 再生一覧 (&P)

en: &Preferences...
ja: 設定 (&P)...

en: &Program
ja: プログラム (&P)

en: &Quit
ja: 終了する (&Q)

en: &Recheck version
ja: バージョンの再確認 (&R)

en: &Reset Preferences
ja: 設定をリセットする (&R)

en: &Save
ja: 保存する (&S)

en: &Save Metadata
ja: メタデータを保存する (&S)

en: &Save as...
ja: 名前を付けて保存する (&S)...

en: &Select
ja: 選択 (&S)

en: &Statistics
ja: 統計 (&S)

en: &Stream
ja: ストリーム (&S)

en: &Streaming...
ja: ストリーミング (&S)...

en: &Subtitles Track
ja: 字幕トラック (&S)

en: &Tools
ja: ツール (&T)

en: &Update
ja: 更新 (&U)

en: &VLM Configuration...
ja: VLM 設定 (&V)...

en: &Video
ja: ビデオ (&V)

en: &Visualizations
ja: ビジュアル化 (&V)

en: &Yes
ja: はい(Y&)

en: &Zoom
ja: ズーム (&Z)

en: (Experimental) Real-Time Protocol demuxer
ja: (実験的)リアルタイムプロトコル分離

en: (Super) Video CD
ja: (スーパー)デイお CD

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
ja: (c) 1996-2004 the VideoLAN チーム

en: ) is available.
ja: )が利用できます。

en: +----[ Remote control commands ]
ja: +----[ リモート制御コマンド ]

en: +----[ end of help ]
ja: +----[ ヘルプの終り ]

en: ---  DVD Menu
ja: ---  DVD メニュー

en: ----- Title
ja: ----- 題名

en: 1 item
ja: 1 項目

en: 16:9 subtitles
ja: 16:9 の字幕

en: 1:1 Original
ja: 1:1 オリジナル

en: 1:2 Half
ja: 1:2 半分

en: 1:4 Quarter
ja: 1:4 1/4

en: 1:File
ja: 1:ファイル

en: 2 Front 2 Rear
ja: フロント 2, リア 2

en: 2 Pass
ja: 2 パス

en: 2.21:1 subtitles
ja: 2.21:1 の字幕

en: 22 kHz tone
ja: 22 kHz トーン

en: 2:1 Double
ja: 2:1 二倍

en: 3 Front 2 Rear
ja: フロント 3, リア 2

en: 4:3 subtitles
ja: 4:3 の字幕

en: A new version of VLC(
ja: VLC の新しいバージョン(

en: A/52 dynamic range compression
ja: A/52 ダイナミックレンジ圧縮

en: A/52 parser
ja: A/52 パーサー

en: AAC extension
ja: AAC 拡張

en: ADPCM audio decoder
ja: ADPCM オーディオデコーダー

en: AIFF demuxer
ja: AIFF 分離

en: ALSA Device Name
ja: ALSA デバイス名

en: ALSA audio output
ja: ALSA オーディオ出力

en: AM Tuner mode
ja: AM チューナーモード

en: AM radio
ja: AM ラジオ

en: ASCII Art
ja: ASCII アート

en: ASCII-art video output
ja: ASCII アートのビデオ出力

en: ASF v1.0 demuxer
ja: ASF v1.0 分離

en: ASX playlist import
ja: ASX 再生一覧からインポート

en: AU demuxer
ja: AU 分離

en: AVI Index
ja: AVI インデックス

en: AVI demuxer
ja: AVI 分離

en: Abkhazian
ja: アブハーズ語

en: About
ja: VideoLAN について

en: About VLC media player
ja: VLC メディア・プレイヤーについて

en: About the video filters
ja: ビデオフィルターについて

en: Access Filter
ja: アクセスフィルター

en: Access filter module
ja: アクセスフィルターモジュール

en: Access filters
ja: アクセスフィルター

en: Access module
ja: アクセスモジュール

en: Access modules
ja: アクセスモジュール

en: Access output
ja: 出力アクセス

en: Access output module
ja: オーディオ出力モジュールアクセス

en: Access:
ja: アクセス:

en: Account that will be used for the connection.
ja: アカウントは接続に使用するでしょう。

en: Acid
ja: アシッド

en: Acid jazz
ja: アシッドジャズ

en: Acid punk
ja: アシッドパンク

en: Action
ja: 操作

en: Active windows
ja: アクティブウィンドウ

en: Add
ja: 追加する

en: Add Folder to Playlist
ja: 再生一覧にフォルダーを追加する

en: Add Input
ja: 入力を追加する

en: Add Interface
ja: インターフェースの追加

en: Add Node
ja: ノードを追加する

en: Add WAVE header
ja: WAVE ヘッダーを追加する

en: Add a subtitles file
ja: 字幕ファイルの追加

en: Add controls to the video window
ja: ビデオウィンドウに制御の追加

en: Add directory...
ja: ディレクトリーを追加する...

en: Add file...
ja: ファイルを追加する...

en: Add logo
ja: ロゴの追加

en: Add text
ja: テキストを追加する

en: Add to Playlist
ja: 再生一覧に追加

en: Add to media library
ja: メディアライブラリに追加する

en: Add to playlist
ja: 再生一覧に追加する

en: Additional &Sources
ja: ソースの追加 (&S)

en: Additional streaming options
ja: 追加ストリーミングオプション

en: Address
ja: アドレス

en: Address of the CDDB server to use.
ja: 使用する CDDB サーバーのアドレスです。

en: Address:
ja: アドレス:

en: Adjust Image
ja: 画像調整

en: Adjust VLC priority
ja: VLC 優先度調整

en: Adjustments and Effects
ja: 調整とエフェクト

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Advanced Open File...
ja: 高度な設定でファイルを開く...

en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

en: Advanced open...
ja: 高度な設定で開く...

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Advanced options...
ja: 高度なオプション...

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Advanced settings. Use with care.
ja: 高度な設定です。使うには危険を伴います。

en: Advanced video filter controls
ja: 高度なビデオフィルターの制御

en: Afar
ja: アファール語

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Album
ja: アルバム

en: Album art download policy
ja: アルバムアートのダウンロードポリシー

en: Album art policy
ja: アルバムアートのポリシー

en: Alignment:
ja: 位置あわせ:

en: All
ja: すべて

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
ja: すべての再生一覧 |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U ファイル|*.m3u|XSPF 再生一覧|*.xspf

en: Allow only one instance
ja: ひとつだけ実行を許可する

en: Allow only one running instance
ja: ひとつだけ実行を許可する

en: Allow real-time priority
ja: リアルタイム優先度を許可する

en: Allow timeshifting
ja: タイムシフトを許可する

en: Alpha mask
ja: アルファマスク

en: Alpha transparency value (default 255)
ja: α透過値 (標準は 255)

en: Alternate fullscreen method
ja: 代替えフルスクリーン方法

en: Alternative
ja: オルタナティブ

en: Alternative rock
ja: オルタナティブロック

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
ja: 別の方法として、あらかじめ以下に定義されたターゲットの一つを使ってMRLを構成できます。:

en: Always &On Top
ja: 常に最前面 (&O)

en: Always on top
ja: 常に最前面

en: Always visible
ja: 常に可視

en: Always write to the same file
ja: 常に同じファイルに書き込む

en: Ambient
ja: アンビエント

en: American English
ja: アメリカ英語

en: Amharic
ja: アムハラ語

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ja: マウスジェスチャーの記録に必要な移動量です。

en: Angle
ja: アングル

en: Announce Channel:
ja: アナウンスチャンネル:

en: Antenna
ja: アンテナ

en: Append
ja: 追加する

en: Append to existing file
ja: 既にあるファイルに追加する

en: Append to file
ja: ファイルに追加する

en: Application
ja: アプリケーション

en: Apply
ja: 適用

en: Aqua
ja: アクア

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Area
ja: 範囲

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist metadata
ja: アーティストメタデータ

en: Artwork URL
ja: アートワーク URL

en: Aspect ratio
ja: アスペクト比

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
ja: アスペクト比(4:3 や 16:9)です。

en: Aspect-ratio
ja: アスペクト比

en: Assamese
ja: アッサム語

en: Association Setup
ja: 関連付けセットアップ

en: AtmoLight Filter
ja: AtmoLight フィルター

en: Audio
ja: オーディオ

en: Audio &Channels
ja: オーディオチャンネル (&C)

en: Audio &Device
ja: オーディオデバイス (&D)

en: Audio &Track
ja: オーディオトラック (&T)

en: Audio Bitrate :
ja: オーディオビットレート :

en: Audio CD
ja: オーディオ CD

en: Audio CD - Track %i
ja: オーディオ CD - トラック %i

en: Audio CD device
ja: オーディオ CD デバイス

en: Audio CD input
ja: オーディオ CD 入力

en: Audio Channel
ja: オーディオチャンネル

en: Audio Channels
ja: オーディオチャンネル

en: Audio Codec:
ja: オーディオコーデック

en: Audio Compact Disc
ja: オーディオコンパクトディスク

en: Audio Device
ja: オーディオデバイス

en: Audio Device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

en: Audio Effects
ja: オーディオエフェクト

en: Audio Files
ja: オーディオファイル

en: Audio PID
ja: オーディオ PID

en: Audio Port:
ja: オーディオポート:

en: Audio Track
ja: オーディオトラック

en: Audio and Subtitles
ja: オーディオと字幕

en: Audio bitmask
ja: オーディオのビットマスク

en: Audio bitrate
ja: オーディオビットレート

en: Audio bits per sample
ja: オーディオのサンプルあたりのビット数

en: Audio channels
ja: オーディオチャンネル数

en: Audio codec
ja: オーディオコーデック

en: Audio codecs
ja: オーディオコーデック

en: Audio delay %i ms
ja: オーディオ遅延 %i ミリ秒

en: Audio delay down
ja: オーディオの遅延を減らす

en: Audio delay up
ja: オーディオの遅延を増やす

en: Audio device is not configured
ja: オーディオデバイスが設定されていません

en: Audio device name
ja: オーディオデバイス名

en: Audio encoder
ja: オーディオエンコーダー

en: Audio filter for PCM format conversion
ja: PCM 形式変換のためのオーディオフィルター

en: Audio filter for simple channel mixing
ja: 簡単なチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター

en: Audio filter for stereo to mono conversion
ja: ステレオからモノラルに変換するためのオーディオフィルター

en: Audio filtering failed
ja: オーディオのフィルターに失敗

en: Audio filters
ja: オーディオフィルター

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
ja: オーディオフィルターはオーディオストリームの後処理に使われます。

en: Audio input
ja: オーディオ入力

en: Audio input pin
ja: オーディオ入力のピン

en: Audio language
ja: オーディオ言語

en: Audio method
ja: オーディオの方法

en: Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS.
ja: 使用するオーディオの方法: オーディオの無効は 0 を、OSS は 1 です。

en: Audio output URL
ja: オーディオ出力 URL

en: Audio output access method
ja: オーディオ出力のアクセス方法

en: Audio output channels mode
ja: オーディオ出力チャンネルモード

en: Audio output failed
ja: オーディオ出力に失敗しました

en: Audio output frequency (Hz)
ja: オーディオ出力周波数(Hz)

en: Audio output module
ja: オーディオ出力モジュール

en: Audio output pin
ja: オーディオ出力ピン

en: Audio output saved volume
ja: 保存されたオーディオ出力の音量

en: Audio output volume step
ja: オーディオ出力音量のステップ

en: Audio port
ja: オーディオポート

en: Audio sample rate
ja: シンボルサンプルレート

en: Audio settings
ja: オーディオ設定

en: Audio track
ja: オーディオトラック

en: Audio track ID
ja: オーディオトラック ID

en: Audio track: %s
ja: オーディオトラック: %s

en: Audio visualizations
ja: オーディオのビジュアル化

en: Audio visualizations
ja: オーディオのビジュアル化

en: Audio volume (0-65535).
ja: オーディオ音量 (0から65535)です。

en: Audio:
ja: オーディオ:

en: Author
ja: 作成者

en: Author metadata
ja: 製作者メタデータ

en: Authors
ja: 作成者

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
ja: 作成者: VideoLAN チーム http://www.videolan.org/team/

en: Auto
ja: 自動

en: Auto Connection
ja: 自動接続

en: Auto connnection
ja: 自動接続

en: Auto gain
ja: 自動ゲイン

en: Auto re-connect
ja: 自動再接続

en: Auto start
ja: 自動的に開始する

en: Auto white balance
ja: 自動的に白色のバランスをとる

en: Auto-playback of new items
ja: 新規項目の自動再生

en: Autodetect subtitle files
ja: 字幕ファイルの自動検出

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic cropping
ja: 自動縁取り

en: Automatically check for updates
ja: 自動的に更新を確認する

en: Automatically preparse files
ja: ファイルの自動解析をする

en: Automatically save the volume on exit
ja: 音量を自動的に保存して終了する

en: Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力のゲインの自動設定です(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Automatically set the white balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力のホワイトバランスの自動設定です(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Autoplay selected file
ja: 選択されたファイルを自動再生

en: Avestan
ja: アベスタ語

en: Aymara
ja: アイマラ語

en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: B Frames
ja: B フレーム

en: B4S playlist import
ja: B4S 再生一覧からインポート

en: Back
ja: 逆転

en: Background
ja: 背景

en: Background aspect ratio
ja: 背景のアスペクト比

en: Backward
ja: 逆転再生

en: Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
ja: オーディオ入力のバランスです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Band separator
ja: バンドセパレータ

en: Bands gain
ja: バンドゲイン

en: Bandwidth
ja: 帯域

en: Bandwidth limit (bytes/s)
ja: 帯域制限 (単位: バイト/秒

en: Bandwidth limiter
ja: 帯域制限

en: Base image
ja: 元画像

en: Based on Git commit:
ja: 基準の Git コミット:

en: Bashkir
ja: バシキール語

en: Basic
ja: 基本

en: Basque
ja: バスク語

en: Bass
ja: バス

en: Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
ja: オーディオ入力の低音レベルです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Be quiet
ja: 静かに

en: BeOS standard API interface
ja: BeOS 標準 API インターフェース

en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

en: Benchmarking
ja: ベンチマーク

en: Bihari
ja: ビハール語

en: Bislama
ja: ビスラマ語

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate (kb/s)
ja: ビットレート (kb/秒)

en: Bitrate mode
ja: ビットレートモード

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
ja: 使用するビットレートモード(VBR か CBR)です。

en: Bitrate override
ja: ビットレートの上書き

en: Bitrate peak
ja: ピークビットレート

en: Bitrate to use (-1 for default).
ja: 使用するビットレート(標準は -1)です。

en: Bits per sample
ja: ビット/サンプル

en: Black
ja: 黒

en: Black level
ja: 黒色のレベル

en: Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力の黒色のレベルです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Blend
ja: ブレンド

en: Blend image
ja: 合成がぞう

en: Blending benchmark filter
ja: 合成ベンチマークフィルター

en: Blue
ja: 青

en: Blue balance
ja: 青色のバランス

en: Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力の青色のバランスです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Blues
ja: ブルース

en: Bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: Bluescreen video filter
ja: ブルースクリーンビデオフィルター

en: Bonjour services
ja: Bonjour サービス

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Bookmark %i
ja: ブックマーク %i

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bookmarks list for a stream
ja: ストリームのブックマーク一覧

en: Bookmarks...
ja: ブックマーク...

en: Border height
ja: 枠の高さ

en: Border width
ja: 枠の幅

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom-Left
ja: 左下

en: Bottom-Right
ja: 右下

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジルポルトガル語

en: Breton
ja: ブルトン語

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: Bridge stream output
ja: ブリッジストリーム出力

en: Brightness
ja: ブライトネス

en: Brightness of the video input.
ja: ビデオ入力のブライトネスです。

en: Brightness threshold
ja: ブライトネスの閾値

en: Bring All to Front
ja: すべてを前面に

en: British English
ja: イギリス英語

en: Broadcast:
ja: ブロードキャスト:

en: Browse...
ja: 参照...

en: Buffer
ja: バッファ

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Burmese
ja: ビルマ語

en: Bytes
ja: バイト

en: C
ja: ja

en: C module that does nothing
ja: C モジュール(何もしません)

en: CBR encoding
ja: CBR エンコーディング

en: CD reading failed
ja: CD の読み込みに失敗です

en: CDDB Server
ja: CDDB サーバー

en: CDDB Server port to use.
ja: 使用する CDDB サーバーのポートです。

en: CDDB lookups
ja: CDDB 検索

en: CDDB port
ja: CDDB ポート

en: CDDB server
ja: CDDB サーバー

en: CDDB server port
ja: CDDB サーバーポート

en: CDDB server timeout
ja: CDDB サーバーのタイムアウト

en: CDG demuxer
ja: CDG 分離

en: CPU features
ja: CPU 機能

en: CRL file
ja: CRL ファイル

en: CSA Key
ja: CSA キー

en: CSA Key in use
ja: 使用する CSA キー

en: CVD subtitle decoder
ja: CVS 字幕デコーダー

en: Cable
ja: ケーブル

en: Cache CDDB lookups?
ja: CDDB 検索をキャッシュしますか?

en: Cache size (number of images)
ja: キャッシュの大きさ (画像の数)

en: Caching
ja: キャッシュ機能

en: Caching value (ms)
ja: キャッシュ値 (ミリ秒)

en: Caching value in microseconds
ja: キャッシュ値 (ミリ秒)

en: Caching value in ms
ja: キャッシュ値 (ミリ秒)

en: Callback data
ja: コールバックデータ

en: Camera
ja: カメラ

en: Canal +
ja: 取り消し +

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cancelled
ja: 取り消しました

en: Capture
ja: キャプチャー

en: Capture &Device
ja: キャプチャーデバイスを開く(&D)...

en: Capture mode
ja: キャプチャーモード

en: Capturing failed
ja: キャプチャーに失敗しました

en: Card Selection
ja: カード選択

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Center
ja: 中央

en: Certificate file
ja: 証明書ファイル

en: Chamorro
ja: チャモロ語

en: Change
ja: 変更

en: Change Hotkey
ja: ホットキーの変更

en: Change the caching for the media
ja: メディアのキャッシュの変更

en: Change the display name of the Service.
ja: さび巣の表示名の変更をします。

en: Change the start time for the media
ja: メディアの開始時間の変更

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channel Name
ja: チャンネル名

en: Channel number
ja: チャンネル番号

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
ja: 使用するカードのチャンネル数 (通常次のとおり: 0 = チューナー, 1 = コンポジット, 2 = S ビデオ)

en: Channel:
ja: チャンネル:

en: Channels
ja: チャンネル

en: Channels:
ja: チャンネル:

en: Chapter
ja: チャプター

en: Chapter %i
ja: チャプター %i

en: Chechen
ja: チェチェン語

en: Check for &Updates...
ja: 更新の確認 (&U)...

en: Check for Updates
ja: 更新を確認する

en: Checking for an update...
ja: 更新を確認しています...

en: Chinese
ja: 中国語

en: Chinese Traditional
ja: 中国語 (繁体字)

en: Choose
ja: 選択...

en: Choose a filename to save playlist
ja: 保存先再生一覧のファイル名の選択

en: Choose directory
ja: ディレクトリーを選択する

en: Choose file
ja: ファイルを選択する

en: Choose here your input stream.
ja: 入力ストリームをここで選択してください。

en: Choose input
ja: 入力を選択する

en: Choose one or more media file to open
ja: 開くメディアファイルをひとつ、もしくはいくつか選択します

en: Choose your preferred video output and configure it here.
ja: ここで適したビデオ出力と設定を選択します。

en: Choose...
ja: 選択...

en: Christian rap
ja: トップ 40

en: Chroma
ja: クロマ

en: Chroma modules settings
ja: クロマモジュール設定

en: Chroma used.
ja: クロマを使います。

en: Church Slavic
ja: 古期教会スラブ語

en: Chuvash
ja: チュヴァシュ語

en: Cinepak video decoder
ja: シネパックビデオデコーダー

en: Classic look
ja: クラッシックな概観

en: Classic rock
ja: クラッシックロック

en: Classical
ja: クラシカル

en: Clear
ja: 消去する

en: Clear Menu
ja: メニューの消去

en: Client port
ja: クライアントポート

en: Clock reference average counter
ja: 平均カウンターの参照クロック

en: Clock synchronisation
ja: 時刻同期

en: Clone
ja: 複製

en: Clone the image
ja: 画像の複製

en: Clone video filter
ja: ビデオフィルターの複製

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Closed captions 1
ja: キャプション 1 を閉じる

en: Closed captions 2
ja: キャプション 2 を閉じる

en: Closed captions 3
ja: キャプション 3 を閉じる

en: Closed captions 4
ja: キャプション 4 を閉じる

en: Club
ja: クラブ

en: Codec
ja: コーデック

en: Codec Details
ja: コーデックの詳細

en: Collect miscellaneous statistics.
ja: いろいろな統計を収集します。

en: Collect statistics
ja: 統計の収集

en: Color
ja: 色

en: Color ASCII art video output
ja: 色つき ASCII アートのビデオ出力

en: Color messages
ja: 色メッセージ

en: Color of the video input.
ja: ビデオ出力の色

en: Color threshold
ja: 色閾値

en: Color threshold filter
ja: 色閾値フィルター

en: Columns
ja: 列

en: Comedy
ja: コメディ

en: Command
ja: コマンド

en: Command UDP port
ja: コマンド UDP ポート

en: Comment
ja: コメント

en: Comments
ja: コメント

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
ja: コンパクトディスクデジタルオーディオ (CD-DA)入力

en: Compiled by
ja: 次の構成でコンパイルしました

en: Compiled by %s@%s.%s
ja: %s@%s.%s によって作成されました

en: Compiler:
ja: コンパイラー:

en: Compiler: %s
ja: コンパイラー: %s

en: Complete MRL for VLC internal
ja: VLC 内部のための完全な MRL

en: Complete look with information area
ja: 情報エリアと完全な概観

en: Config of last used skin
ja: 最後に使用したスキンの設定

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Configuration file for the OSD Menu.
ja: OSD メニューの設定ファイルです。

en: Configuration options
ja: 設定オプション

en: Configure
ja: 設定

en: Configure Hotkeys
ja: ホットキーの設定

en: Configure podcasts...
ja: podcast の設定...

en: Connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: Console
ja: コンソール

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
ja: HTTP プロトコルによる CDDB 接続

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)
ja: コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: Continue
ja: 続ける

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Control
ja: 制御

en: Control SAP flow
ja: コントロール SAP フロー

en: Control interfaces
ja: 制御インターフェース

en: Control menu for the player
ja: プレイヤーのメニュー制御

en: Controller...
ja: コントローラー...

en: Controls
ja: コントロール

en: Conve&rt / Save...
ja: 変換 / 保存する (&R)...

en: Copy
ja: コピー

en: Copyright
ja: 著作権

en: Copyright metadata
ja: 著作権メタデータ

en: Cornish
ja: コーニシュ語

en: Corsican
ja: コルシカ語

en: Could not demux ASF stream
ja: ASF ストリームを分離できません

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: ピックスマップ・ファイル %s が見つかりません。

en: Country
ja: 国

en: Create
ja: 作成

en: Create a new bookmark
ja: 新しいブックマークを作成する

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: ビデオメモリのかわりにシステムメモリ中にビデオバッファを作成します。ビデオメモリを使ったハードウェア・アクセラレーションによる効果を有効にするため、このオプションは推奨しません。(リスケーリングやYUV->RGB変換)オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Crop
ja: 縁取り

en: Crop: %s
ja: 縁取り: %s

en: Crypt audio
ja: 暗号オーディオ

en: Crypt audio using CSA
ja: CSA を用いた暗号オーディオ

en: Crypt video
ja: 暗号ビデオ

en: Crypt video using CSA
ja: CSA を用いた暗号ビデオ

en: Ctrl+L
ja: Ctrl++L

en: Cube
ja: キューブ

en: Cult
ja: カルト

en: Current visualization
ja: 現在のビジュアル化

en: Custom
ja: カスタム

en: Customize
ja: カスタム

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cycle deinterlace modes
ja: サイクルインタレース解除モード

en: Czech
ja: チェコ語

en: D-Bus control interface
ja: D-Bus 制御インターフェース

en: DTS delay (ms)
ja: DTS 遅延 (ミリ秒)

en: DTS dynamic range compression
ja: DTS ダイナミック・レンジ圧縮

en: DTS parser
ja: DTS パーサー

en: DV (Digital Video) demuxer
ja: DV (デジタルビデオ)分離

en: DVB Type:
ja: DVB の種類:

en: DVB input with v4l2 support
ja: DVB 入力と v4l2 サポート

en: DVB subtitles decoder
ja: DVB 字幕デコーダー

en: DVD angle
ja: DVD アングル

en: DVD device
ja: DVD デバイス

en: DVD subtitles decoder
ja: DVD 字幕字幕のデコーダー

en: DVD with menus
ja: DVD とメニュー

en: DVD without menus
ja: DVD (メニューなし)

en: DVDnav Input
ja: DVDnav 入力

en: Dance
ja: ダンス

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Date
ja: 日付

en: Date metadata
ja: 日付メタデータ

en: Death metal
ja: デスメタル

en: Debug Frame Folder
ja: フレームフォルダーのデバッグ

en: Debug logging
ja: デバッグの記録中

en: Debug mask
ja: デバグマスク

en: Decoded blocks
ja: デコード済みブロック数

en: Decoders
ja: デコーダー

en: Decoding
ja: デコード中

en: Default
ja: 標準

en: Default Audio Device
ja: 標準のオーディオデバイス

en: Default Caching Level
ja: 標準のキャッシュレベル

en: Default DVD angle.
ja: 標準の DVD アングルです。

en: Default Encoding
ja: 標準のエンコーディング

en: Default Server Port
ja: 標準のサーバーポート

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ja: 標準の TCP 接続のタイムアウト(ミリ秒)です。

en: Default Volume
ja: 標準音量

en: Default audio volume
ja: 標準のオーディオ音量

en: Default caching level
ja: 標準のキャッシュレベル

en: Default devices
ja: 標準デバイス

en: Default disc device
ja: 標準のディスクデバイス

en: Default encoding
ja: 標準のエンコーディング

en: Default replay gain
ja: 標準の再生ゲイン

en: Default stream
ja: 標準ストリーム

en: Default stream output chain
ja: 標準のストリーム出力チェイン

en: Default volume
ja: 標準音量

en: Defaults
ja: 標準

en: Deinterlace
ja: インタレース解除

en: Deinterlace mode
ja: インタレース解除モード

en: Deinterlace mode: %s
ja: インタレース解除モード: %s

en: Deinterlace module
ja: インタレース解除モジュール

en: Deinterlace module to use.
ja: インタレース解除モジュールを使います。

en: Deinterlace the image after loading it.
ja: 読み込みの後に画像のインタレースを解除します。

en: Deinterlace the video before encoding.
ja: エンコード前のビデオのインタレース解除です。

en: Deinterlace video
ja: インタレース解除ビデオ

en: Deinterlace:
ja: ノンインタレース化:

en: Deinterlacing video filter
ja: インタレース解除ビデオフィルター

en: Delay
ja: 遅延

en: Delete
ja: 削除

en: Delete all the bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

en: Delete the selected item
ja: 選択された項目を削除する

en: Demux module
ja: 分離モジュール

en: Demuxers
ja: Demuxer

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ja: Demuxer はオーディオとビデオのストリームを分離するために使われます。

en: Description
ja: 説明

en: Description metadata
ja: 説明メタデータ

en: Description of the stream content or information about your channel.
ja: ストリームの内容かチャンネルについての情報の説明です。

en: Description stream output
ja: ストリーム出力の説明

en: Destination audio codec
ja: 送信先のオーディオコーデック

en: Destination subtitles codec
ja: 送信先の字幕コーデック

en: Device
ja: デバイス

en: Device name
ja: デバイス名

en: Device properties
ja: デバイスのプロパティ

en: Device:
ja: デバイス:

en: Devices
ja: デバイス

en: Dialog providers can be configured here.
ja: ここで提供ダイアログの設定ができます。

en: Dialog providers settings
ja: ダイアログ提供設定

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
ja: デジタルビデオ (Fireware/ieee1394) 入力

en: Dirac video decoder
ja: DV ビデオデコーダー

en: Dirac video encoder
ja: Dirac ビデオデコーダー

en: Direct rendering
ja: ダイレクトレンダリング

en: DirectMedia Object decoder
ja: DirectMedia オブジェクトデコーダー

en: DirectMedia Object encoder
ja: DirectMedia オブジェクトエンコーダー

en: DirectShow input
ja: DirectShow 入力

en: DirectX 3D video output
ja: DirectX 3D のビデオ出力

en: DirectX Wallpaper
ja: DirectX 壁紙

en: DirectX audio output
ja: DirectX オーディオ出力

en: DirectX video output
ja: DirectX のビデオ出力

en: Directory
ja: ディレクトリー

en: Disable
ja: 無効

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
ja: DVD メニューを無効にする (互換用)

en: Disable screensaver
ja: スクリーンセーバーを無効にする

en: Disable the screensaver during video playback.
ja: ビデオ再生中のスクリーンセーバーを無効にします。

en: Disc
ja: ディスク

en: Disc Devices
ja: ディスクデバイス

en: Disc Selection
ja: ディスク選択

en: Disc device
ja: ディスクデバイス

en: Discard
ja: 破棄する

en: Disco
ja: ディスコ

en: Display
ja: 表示

en: Display OSD menu on top of video output
ja: ビデオ出力の上に OSD メニューを表示する

en: Display Settings
ja: ディスプレイ設定

en: Display device
ja: ディスプレイデバイス

en: Display feed images if available.
ja: 利用できるときはフィード画像を表示します。

en: Display mode
ja: 表示モード

en: Display name of the Service
ja: サービスの表示名

en: Display playlist tree
ja: 再生一覧のツリーを表示する

en: Display resolution
ja: ディスプレイ解像度選択

en: Display stream output
ja: ストリーム出力の表示

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ja: 画面の左上の角にスナップショットのプレビューを表示します。

en: Display video snapshot preview
ja: ビデオのスナップショットを表示する

en: Display while streaming
ja: ストリーミング中の表示

en: Displayed frames
ja: 表示したフレーム数

en: Do CD-Text lookups?
ja: CD テキストを探しますか?

en: Do not display OSD menu on top of video output
ja: ビデオ出力の上に OSD メニューを表示しない

en: Do not display OSD menu on video output
ja: ビデオ出力に OSD メニューを表示しない

en: Do not open a DOS command box interface
ja: DOS コマンドボックスインターフェースを開かない

en: Do white balance
ja: 白色のバランスをする

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
ja: 自動的に VLC の更新の確認を行いますか?

en: Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンド

en: Dolby Surround decoder
ja: ドルビーサラウンドデコーダー

en: Don't repair
ja: 修復しない

en: Don't show
ja: 表示しない

en: Double Size
ja: 2倍サイズ

en: Download Cover Art
ja: カバーアートをダウンロードする

en: Download cover art
ja: カバーアートをダウンロードする

en: Download now
ja: 今すぐダウンロード

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ja: ダウンロードしたファイル「%s」は不正だったので、削除しました。

en: Downloading ...
ja: ダウンロード中...

en: Drop files to play
ja: ファイルをドロップすると再生する

en: Drop late frames
ja: 遅れたフレームを捨てる

en: Dual mono
ja: デュアルモノラル

en: Dummy
ja: ダミー

en: Dummy Elements
ja: ダミー要素

en: Dummy Interface
ja: ダミーインターフェース

en: Dummy S/PDIF audio mixer
ja: ダミーの S/PDIF オーディオミキサー

en: Dummy Video output
ja: ダミーのビデオ出力

en: Dummy access function
ja: ダミーのアクセス機能

en: Dummy audio output function
ja: ダミーのオーディオ出力機能ダミーの機能モジュール

en: Dummy decoder
ja: ダミーのデコーダー

en: Dummy decoder function
ja: ダミーのデコーダー機能

en: Dummy demux function
ja: ダミーの分離機能

en: Dummy encoder function
ja: ダミーのエンコーダー機能

en: Dummy font renderer function
ja: ダミーのフォントレンダラー機能

en: Dummy image chroma format
ja: ダミーの画像クロマフォーマット

en: Dummy interface function
ja: ダミーのインターフェース機能

en: Dummy stream output
ja: ダミーストリーム出力

en: Dummy video output function
ja: ダミーのビデオ出力機能

en: Dump
ja: ダンプ

en: Dump buffer size
ja: ダンプのバッファ容量

en: Dump filename
ja: ダンプするファイル名

en: Duplicate stream output
ja: ストリーム出力の複製

en: Duration
ja: 持続期間

en: Duration in ms
ja: 持続期間(単位: ミリ秒)

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ja: ダイナミック・レンジ圧縮は大きな音量を小さくし、小さな音量を大きくします。これによって雑音の多い環境で他の人に迷惑をかけることなく聞き取りやすくなります。
    このオプションを無効にして再生すれば、映画館やリスニング・ルームなどでの再生により適切になります。

en: Edge
ja: エッジ

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集

en: Edit Input
ja: 入力を編集する

en: Edit settings
ja: 設定を変更する

en: Effect
ja: エフェクト

en: Effects
ja: エフェクト

en: Effects list
ja: エフェクト一覧

en: Eject the disc
ja: ディスクの取出し

en: Electronic
ja: エレクトロニック

en: Element aspect ratio
ja: 要素のアスペクト率

en: Embed video in interface
ja: インターフェースのビデオ組み込み

en: Empty Folder
ja: 空のフォルダー

en: Enable
ja: 有効

en: Enable Audio
ja: オーディオを有効にする

en: Enable CPU 3D Now! support
ja: CPU の 3D Now! サポートを有効にする

en: Enable CPU AltiVec support
ja: CPU の AltiVec サポートを有効にする

en: Enable CPU MMX EXT support
ja: CPU の MMX 拡張機能サポートを有効にする

en: Enable CPU MMX support
ja: CPU の MMX サポートを有効にする

en: Enable CPU SSE support
ja: CPU の SSE サポートを有効にする

en: Enable CPU SSE2 support
ja: CPU の SSE2 サポートを有効にする

en: Enable FPU support
ja: FPU サポートを有効にする

en: Enable Last.fm submissions
ja: Last.fm 送信を有効にする

en: Enable OSD
ja: OSD を有効にする

en: Enable audio
ja: オーディオを有効にする

en: Enable audio stream output
ja: オーディオストリームの出力を有効にする

en: Enable last.fm submission
ja: last.fm への送信を有効にする

en: Enable megabass mode
ja: メガベースモードを有効にする

en: Enable noise reduction algorithm.
ja: ノイズ除去アルゴリズムを有効にします。

en: Enable peaks
ja: ピークを有効にする

en: Enable reverberation
ja: リバーブを有効にする

en: Enable streaming of all ES
ja: 全 ES のストリーミングを有効にする

en: Enable sub-pictures
ja: サブピクチャーを有効にする

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
ja: イコライザーを有効にします。バンドは手動設定かプリセットを使うことができます。

en: Enable transparency effects
ja: 透過エフェクトを有効にする

en: Enable video
ja: ビデオを有効にする

en: Enable video stream output
ja: ビデオストリームの出力を有効にする

en: Enable wallpaper mode
ja: 壁紙モードを有効にする

en: Enable wallpaper mode
ja: 壁紙モードを有効にする

en: Enable/disable audio rendering.
ja: オーディオレンダリングの有効化/無効化です。

en: Enable/disable video rendering.
ja: ビデオレンダリングの有効/無効

en: Enables an interactive Zoom feature
ja: インタラクティブなズーム機能を有効にします

en: Encoded by
ja: エンコードソフトウェア

en: Encoders settings
ja: エンコーダー設定

en: Encoding
ja: エンコード中

en: Encoding quality
ja: エンコード品質

en: End
ja: 終了

en: English
ja: 英語

en: Entries
ja: エントリ

en: Entry
ja: エントリ

en: Equalizer
ja: イコライザー

en: Equalizer preset
ja: イコライザーのプリセット

en: Equalizer with 10 bands
ja: 10 バンドイコライザー

en: Equalizer...
ja: イコライザー..

en: Error
ja: エラー

en: Errors
ja: エラー

en: Errors and Warnings...
ja: エラーと警告...

en: EsounD audio output
ja: EsounD オーディオ出力

en: Esound server
ja: Esound サーバー

en: Esperanto
ja: 国際語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Existing playlist item
ja: 存在する再生一覧の項目

en: Expand Node
ja: ノードを展開する

en: Experimental
ja: 実験的

en: Export SDP as file
ja: ファイルとして SDP をエクスポートする

en: Extended Controls...
ja: 拡張制御...

en: Extended M3U
ja: 拡張 M3U

en: Extended controls
ja: 拡張制御

en: Extra interface modules
ja: その他のインターフェースモジュール

en: Extra media
ja: その他のメディア

en: Extract
ja: 展開する

en: EyeTV access module
ja: EyeTV アクセスモジュール

en: FFmpeg audio/video decoder
ja: FFmpeg オーディオ/ビデオデコーダー

en: FFmpeg demuxer
ja: FFmpeg 分離

en: FLAC demuxer
ja: FLAC 分離

en: FM radio
ja: FM ラジオ

en: FTP account
ja: FTP アカウント

en: FTP input
ja: FTP 入力

en: FTP password
ja: FTP パスワード

en: FTP upload output
ja: FTP アップロード出力

en: FTP user name
ja: FTP ユーザー名

en: Fake
ja: 疑似

en: Fake TTY
ja: 疑似 TTY

en: Fake input
ja: 擬似入力

en: Fake video decoder
ja: 擬似ビデオデコーダー

en: Faroese
ja: フェロー語

en: Faster
ja: 早送り

en: Fat Outline
ja: 太い外枠

en: Feed URLs
ja: フィード URL

en: Feed images
ja: フィード画像

en: Fetch Information
ja: 情報の取得

en: Fetch Meta Data
ja: メタデータを取得する

en: Fetch artwork using lua scripts
ja: lua スクリプトで使用するアートワークを取得する

en: Fijian
ja: フィジー語

en: File
ja: ファイル

en: File Format:
ja: ファイル形式:

en: File associations:
ja: ファイル関連付け:

en: File audio output
ja: ファイルオーディオ出力

en: File corrupted
ja: ファイルが不正でした

en: File could not be verified
ja: ファイルの検査ができませんでした

en: File dumper
ja: ファイルダンパー

en: File input
ja: ファイル入力

en: File logging
ja: ファイルへのログ記録

en: File names:
ja: ファイル名:

en: File not verifiable
ja: ファイルが確認できません

en: File reading failed
ja: ファイルの読み込みに失敗しました

en: File stream output
ja: ファイルストリーム出力

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename for the font you want to use
ja: 使用したいフォントのファイル名

en: Filename of dump
ja: ダンプのファイル名

en: Filename prefix
ja: ファイル名の接頭語

en: Files
ja: ファイル

en: Filter:
ja: フィルター:

en: Filters
ja: フィルター

en: Find: %s
ja: 検索: %s

en: Finish
ja: 終了

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: First Entry Point
ja: 最初のエントリポイント

en: Fit to Screen
ja: 画面にあわせる

en: Fix HDTV height
ja: HDTV の高さを固定にする

en: Fixed point audio format conversions
ja: 固定小数点のオーディオ形式の変換

en: Fixing AVI Index...
ja: AVI インデックスを修正しています...

en: Flac audio decoder
ja: Flac オーディオデコーダー

en: Flac audio encoder
ja: Flac オーディオエンコーダー

en: Flat
ja: フラット

en: Flip horizontally
ja: 水平方向の反転

en: Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオの水平フリップです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオの垂直フリップです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Flip vertical position
ja: 垂直方向の反転

en: Flip vertically
ja: 垂直方向の反転

en: Float on Top
ja: 常に前面

en: Float32 audio mixer
ja: Float32 オーディオミキサー

en: Floating-point audio format conversions
ja: 浮動小数点のオーディオ形式の変換

en: Folder
ja: フォルダー

en: Folder meta data
ja: フォルダーのメタデータ

en: Follow the mouse
ja: マウスの追跡

en: Font
ja: フォント

en: Font Color
ja: フォントの色

en: Font Effect
ja: フォントのエフェクト

en: Font Properties
ja: フォントのプロパティ

en: Font Size
ja: フォントの大きさ

en: Font color
ja: フォント色

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Font size in pixels
ja: ピクセル中のフォントサイズ

en: Font size, pixels
ja: ピクセル指定のフォントサイズ

en: Force IPv4
ja: 強制的に IPv4

en: Force IPv6
ja: 強制的に IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンドの強制検出

en: Force interleaved method
ja: 強制インターリーブ方法

en: Force interleaved method.
ja: 強制インターリーブ方法です。

en: Force mono audio
ja: 強制的にモノラル音声

en: Force subtitle position
ja: 強制的な字幕の位置

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ja: 最も効果的なものを使ってパフォーマンスを改善するかわりに、特定の色彩フォーマットを使用するためのXVideoレンダラを強制的に指定します。

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ja: 最も効果的なものを使用してパフォーマンスを改善するかわりに、特定の色彩フォーマットを使用してイメージを作成するために、ダミーのビデオ出力を強制的に選択します。

en: Format
ja: 形式

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
ja: CDDB がない場合の再生一覧の "title" フィールドで使用するフォーマット

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
ja: CDDB がある場合の再生一覧の "title" フィールドで使用するフォーマット

en: Formatted Subtitles
ja: 成形された字幕

en: Forward
ja: 通常再生

en: Forward Cookies
ja: Cookie の転送

en: Frame rate
ja: フレームレート

en: Framebuffer device
ja: フレームバッファーデバイス

en: Framerate
ja: フレームレート

en: Frames per Second
ja: 秒毎のフレーム数

en: Frames per second
ja: 1 秒あたりのフレーム数

en: Freetype2 font renderer
ja: Freetype2 フォントレンダラー

en: French
ja: フランス語

en: French TV
ja: フランス TV

en: Freq 1 (Hz)
ja: 周波数 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
ja: 周波数 1 Q

en: Freq 1 gain (dB)
ja: 周波数 1 ゲイン (dB)

en: Freq 2 (Hz)
ja: 周波数 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
ja: 周波数 2 Q

en: Freq 2 gain (dB)
ja: 周波数 2 ゲイン (dB)

en: Freq 3 (Hz)
ja: 周波数 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
ja: 周波数 3 Q

en: Freq 3 gain (dB)
ja: 周波数 3 ゲイン (dB)

en: Frequency
ja: 周波数

en: Frequency:
ja: 周波数:

en: Full bass
ja: フルベース

en: Full bass and treble
ja: フルベースとトレブル

en: Full treble
ja: フルトレブル

en: Fullscreen
ja: 全画面化

en: Fullscreen video output
ja: フルスクリーンビデオ出力

en: Funk
ja: ファンク

en: Fusion
ja: フュージョン

en: GME demuxer (Game_Music_Emu)
ja: GME 分離 (ゲーム音楽エミュレーター)

en: GNU/Linux console framebuffer video output
ja: GNU/Linux フレームバッファコンソールのビデオ出力

en: GOP size
ja: GOP の大きさ

en: Gaelic (Scots)
ja: ゲール語 (スコットランド)

en: Gain
ja: ゲイン

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Gallegan
ja: ガルシア語

en: Game
ja: ゲーム

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力のガンマです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Gauss
ja: ガウス

en: General
ja: 一般

en: General Audio
ja: 一般的なオーディオ

en: General Audio Settings
ja: 一般的なオーディオ設定

en: General Video Settings
ja: 一般的なビデオ設定

en: General audio settings
ja: 一般オーディオ設定

en: General input settings. Use with care.
ja: 全体的な入力設定。注意して使ってください。

en: General interface settings
ja: 一般的なインターフェース設定

en: General playlist behaviour
ja: 全体的な再生一覧の振る舞い

en: General stream output settings
ja: 全体的なストリーム出力の設定

en: General video settings
ja: 一般ビデオ設定

en: Genre
ja: ジャンル

en: Genre description
ja: ジャンルの説明

en: Genre metadata
ja: ジャンルメタデータ

en: Genre of the content.
ja: ジャンルの内容です。

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Gestures
ja: ジェスチャー

en: Global gain
ja: 全体のゲイン

en: GnomeVFS input
ja: GnomeVFS 入力

en: GnuTLS server
ja: GnuTLS サーバー

en: GnuTLS transport layer security
ja: GnuTLS のトランスポートレイヤーのセキュリティ

en: Go back in browsing history
ja: 履歴の参照に戻る

en: Go to Chapter
ja: チャプターに行く

en: Go to Specific &Time...
ja: 指定時間に移動する (&T)...

en: Go to Time
ja: 時間に移動する

en: Go to Title
ja: タイトルに行く

en: Go to the DVD menu
ja: DVD メニューに移動する

en: Go to time
ja: 時間に移動する

en: Google Video
ja: Google ビデオ

en: Goom animation speed
ja: Goom アニメーションの速度

en: Goom display height
ja: Goom 表示の高さ

en: Goom display width
ja: Goom 表示の幅

en: Goom effect
ja: Goom エフェクト

en: Gospel
ja: ゴスペル

en: Gothic
ja: ゴシック

en: Graphic Equalizer
ja: グラフィックイコライザー

en: Gray
ja: 灰

en: Grayscale video output
ja: グレースケールビデオ出力

en: Green
ja: 緑

en: Group
ja: グループ

en: Group name
ja: グループ名

en: Group packets
ja: グループパケット

en: Growl Notification Plugin
ja: Growl 通知プラグイン

en: Growl UDP Notification Plugin
ja: Growl UDP 通知プラグイン

en: Growl UDP port on the Growl server.
ja: Growl サーバーの Growl UDP ポートです。

en: Growl password on the Growl server.
ja: Growl サーバーの Growl パスワードです。

en: Gtk+ GUI helper
ja: Gtk+ GUI ヘルパー

en: Guarani
ja: グアラニー語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: H.264 video packetizer
ja: H.264 ビデオのパケット化

en: HAL AudioUnit output
ja: HAL AudioUnit 出力

en: HAL devices detection
ja: HAL デバイスの検出

en: HD1000 video output
ja: HD1000 のビデオ出力

en: HTTP Host address
ja: HTTP ホストアドレス

en: HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシー

en: HTTP announce
ja: HTTP アナウンス

en: HTTP authentication
ja: HTTP 認証

en: HTTP input
ja: HTTP 入力

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)
ja: HTTP インターフェースの x509 PEM 証明書ファイル (SSL 有効)

en: HTTP interface x509 PEM private key file
ja: HTTP インターフェースの x509 PEM 秘密鍵ファイル

en: HTTP password
ja: HTTP パスワード

en: HTTP proxy
ja: HTTP プロキシー

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシーパスワード

en: HTTP remote control interface
ja: HTTP リモート制御インターフェース

en: HTTP server
ja: HTTP サーバー

en: HTTP stream output
ja: HTTP ストリーム出力

en: HTTP tunnel port
ja: HTTP トンネルポート

en: HTTP user agent
ja: HTTP ユーザーエージェント

en: HTTP user name
ja: HTTP ユーザー名

en: Half Size
ja: 1/2 サイズ

en: Handlers
ja: ハンドラー

en: Hard rock
ja: ハードロック

en: Headphone effect
ja: ヘッドフォンエフェクト

en: Headphone surround effect
ja: ヘッドフォンのサラウンドエフェクト

en: Headphone virtualization
ja: 仮想ヘッドホーン

en: Headphones
ja: ヘッドフォン

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Herero
ja: ヘレロ語

en: Hide Others
ja: インターフェースを隠す

en: Hide VLC
ja: VLCを隠す

en: Hide VLC media player in taskbar
ja: タスクバーから VLC メディアプレイヤーを隠す

en: Hide future errors
ja: 機能エラーを隠す

en: Hide interface
ja: インターフェースを隠す

en: High LNB voltage
ja: 高い LNB 電圧

en: High freq (Hz)
ja: 高い周波数 (Hz)

en: High freq gain (dB)
ja: 高い周波数のゲイン (dB)

en: High priority
ja: 高優先度

en: High quality audio resampling
ja: 高品質オーディオリサンプリング

en: Highest
ja: より高い

en: Hip-Hop
ja: ヒップホップ

en: Horizontal
ja: 水平

en: Horizontal centering
ja: 水平の中央寄せ

en: Horizontal flip
ja: 水平フリップ

en: Host
ja: ホスト

en: Host address
ja: ホストアドレス

en: Hot keys
ja: ホットキー

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Hotkeys management interface
ja: ホットキー管理インターフェース

en: Hotkeys settings
ja: ホットキー設定

en: House
ja: ハウス

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Hurry up
ja: 急いで

en: Hz/s
ja: Hz/秒

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: I420,IYUV,YV12 to RGB,RV15,RV16,RV24,RV32コンバージョン

en: ID Offset
ja: ID オフセット

en: ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser
ja: ID3v1/2 と APEv1/2 タグのパーサー

en: IO Method
ja: 入出力方法

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
ja: 入出力方法 (READ、MMAP、USERPTR) です。

en: IPv6 SAP scope
ja: IPv6 SAP スコープ

en: IVTV MPEG Encoding cards input
ja: IVTV MPEG エンコードカード入力

en: IceCAST output
ja: IceCAST 出力

en: If set, get CD-Text information
ja: 設定すると、CD テキストの情報を取得します

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサが3D Now!機能をサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用できます。

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがAltiVecの機能セットをサポートしている場合には、そのアドバンテージを利用することができます。

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがMMXの拡張機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用することができます。

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがMMXの機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用できます。

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがSSEの機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用することができます。

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignored extensions
ja: 無効な拡張

en: Image adjust
ja: 画像調整

en: Image brightness (0-2)
ja: 画像ブライトネス (0〜2)

en: Image clone
ja: 画像の複製

en: Image contrast (0-2)
ja: 画像コントラスト (0〜2)

en: Image cropping
ja: 画像縁取り

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: Image format
ja: 画像の形式

en: Image gamma (0-10)
ja: 画像ガンマ (0〜10)

en: Image height
ja: 画像の高さ

en: Image mask
ja: 画像マスク

en: Image modification
ja: 画像の修正

en: Image properties filter
ja: ビデオプロパティフィルター

en: Image video output
ja: 画像のビデオ出力

en: Image width
ja: 画像の幅

en: Include subtitles
ja: 字幕を含む

en: Increase the priority of the process
ja: プロセスの優先度を高くする

en: Index
ja: インデックス

en: Industrial
ja: インダストリアル

en: Information
ja: 情報

en: Information...
ja: 情報...

en: Initializing
ja: 初期化中

en: Input
ja: 入力

en: Input & Codec settings
ja: 入力とコーデックの設定

en: Input & Codecs
ja: 入力とコーデック

en: Input & Codecs Settings
ja: 入力とコーデックの設定

en: Input && Codecs
ja: 入力とコーデック

en: Input / Codecs
ja: 入力 / コーデック

en: Input FIFO
ja: FIFO 入力

en: Input bitrate
ja: 入力ビットレート

en: Input caching:
ja: 入力キャッシュ:

en: Input has changed
ja: 入力を変更しました

en: Input list
ja: 入力一覧

en: Input slave (experimental)
ja: スレーブ入力 (実験)

en: Input stream
ja: ストリーム入力

en: Input:
ja: 入力:

en: Install Windows Service
ja: Windows サービスへインストールする

en: Install the Service and exit.
ja: サービスのインストールと終了をします。

en: Instances
ja: インスタンス

en: Instrumental
ja: インストルメンタル

en: Instrumental pop
ja: インストルメンタルポップ

en: Instrumental rock
ja: インストルメンタルロック

en: Integrate video in interface
ja: インターフェースにビデオを統合する

en: Interactive Zoom
ja: インタラクティブなズーム

en: Interface
ja: インターフェース

en: Interface Settings
ja: インターフェース設定

en: Interface Type
ja: インターフェースの種類

en: Interface module
ja: インターフェースモジュール

en: Interlaced mode
ja: インタレースモード

en: Invalid combination
ja: 無効な組み合わせ

en: Invalid selection
ja: 無効な選択

en: Invalid signature
ja: 無効な署名

en: Inversion mode
ja: 反転モード

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
ja: 反転モード [0=オフ 1=オン 2=自動]

en: Invert colors
ja: 色逆転

en: Invert video filter
ja: ビデオ反転フィルター

en: Irish
ja: アイルランド語

en: Italian
ja: イタリア語

en: JACK Input
ja: Jack 入力

en: JACK audio input
ja: JACK  オーディオ入力

en: JACK audio output
ja: JACK オーディオ出力

en: Japanese
ja: 日本語

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Jump To Time
ja: 指定時間へジャンプ

en: Jump to time
ja: 指定時間へジャンプ

en: Jungle
ja: ジャングル

en: Keep Recent Items
ja: 最近の項目の維持

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を維持する

en: Keep current Equalizer settings
ja: 現在のイコライザーの設定の維持

en: Keep original size
ja: 元サイズを維持する

en: Key
ja: キー

en: Key events
ja: キーイベント

en: Key interval
ja: キー間隔:

en: Key:
ja: キー:

en: Keyframe Interval:
ja: キーフレーム間隔:

en: Korean
ja: 韓国語

en: Kurdish
ja: クルド語

en: LNB voltage
ja: LNB 電圧

en: Language
ja: 言語

en: Lao
ja: ラオ語

en: Large
ja: 大きい

en: Large Hall
ja: 大きなホール大きい

en: Larger
ja: とても大きい

en: Last Entry Point
ja: 最後のエントリポイント

en: Last.fm username not set
ja: Last.fm のユーザー名が設定されていません

en: Latin
ja: ラテン語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Launching an update request...
ja: 更新の要求の起動中...

en: Leave Fullscreen
ja: 全画面化解除

en: Leave fullscreen
ja: 全画面から戻る

en: Left
ja: 左

en: Left front
ja: 左前

en: Left rear
ja: 左後ろ

en: Letzeburgesch
ja: ルクセンブルク方言

en: LibNotify Notification Plugin
ja: LibNotify 通知プラグイン

en: License
ja: ライセンス

en: Lime
ja: ライム

en: Linear
ja: リニア

en: Linear PCM audio decoder
ja: リニア PCM オーディオデコーダー

en: Lingala
ja: リンガラ語

en: List ID
ja: ID 一覧

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Live
ja: ライブ

en: Lo-Fi
ja: ローファイ

en: Load File...
ja: ファイルを読み込む...

en: Load subtitles file:
ja: 読み込む字幕ファイル:

en: Local playback
ja: ローカル再生

en: Location
ja: 場所

en: Location:
ja: 場所:

en: Log all VLC messages to a text file.
ja: すべての VLC メッセージをテキストファイルに記録します。

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
ja: すべての VLC メッセージを syslog に記録します(UNIX システム)。

en: Log filename
ja: ログファイル名

en: Log format
ja: ログ形式

en: Log to file
ja: ファイルに記録する

en: Log to syslog
ja: syslog に記録する

en: Logging
ja: ログ記録

en: Login
ja: ログイン

en: Login:pass:
ja: ログイン:パスワード:

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo erase
ja: ロゴ削除

en: Logo filenames
ja: ロゴファイル名

en: Logo overlay
ja: ロゴオーバーレイ

en: Logo position
ja: ロゴの位置

en: Logo sub filter
ja: ロゴサブフィルター

en: Logo video filter
ja: ロゴビデオフィルター

en: Long backwards jump
ja: かなり前に移動する

en: Long forward jump
ja: かなり先に移動する

en: Long jump length
ja: 長い移動幅

en: Long jump length, in seconds.
ja: 長い移動幅で、単位は秒です。

en: Loop
ja: ループ

en: Lost buffers
ja: 紛失したバッファ

en: Lost frames
ja: 紛失したフレーム数

en: Low freq (Hz)
ja: 低い周波数 (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ja: 低い周波数のゲイン (dB)

en: Lowest
ja: より低い

en: Lua Art
ja: Lua アート

en: Lua Interface Module
ja: Lua インターフェースモジュール

en: Lua Playlist
ja: Lua 再生一覧

en: Lua Playlist Parser Interface
ja: Lua の再生一覧の解析インターフェース

en: Lua interface
ja: Lua インターフェース

en: Lua interface configuration
ja: Lua インターフェース設定

en: Lua interface module to load
ja: 読み込む Lua インターフェースモジュール

en: M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*)
ja: M3U 再生一覧 (*.m3u);; すべて (*.*)

en: M3U playlist exporter
ja: M3U 再生一覧のエクスポート

en: M3U playlist import
ja: M3U 再生一覧からインポート

en: MJPEG:
ja: MJPEG

en: MMX EXT memcpy
ja: MMX 拡張 memcpy

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32コンバージョン

en: MMX conversions from
ja: MMX 変換元

en: MOD demuxer (libmodplug)
ja: MOD 分離 (libmodplug)

en: MP4 stream demuxer
ja: MP4 ストリーム分離

en: MPEG 1 Format
ja: MPEG 1 形式

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ja: MPEG I/II ビデオデコーダー (libmpeg2 使用)

en: MPEG Program Stream
ja: MPEG プログラムストリーム

en: MPEG Transport Stream
ja: MPEG トランスポートストリームストリームの再生

en: MPEG audio decoder
ja: MPEG オーディオデコーダー

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ja: MPEG オーディオレイヤー I/II/III デコーダー

en: MPEG-4 video demuxer
ja: MPEG-4 ビデオ分離

en: MPEG-I/II video demuxer
ja: MPEG-I/II ビデオ分離

en: MPEG-I/II video packetizer
ja: MPEG 1/2 ビデオのパケット化

en: MPEG-PS demuxer
ja: MPEG-PS 分離

en: MPEG4 audio packetizer
ja: MPEG4 オーディオのパケット化

en: MPEG4 video packetizer
ja: MPEG4 ビデオのパケット化

en: MTU of the network interface
ja: ネットワークインターフェースの MTU

en: Mac OS X interface
ja: Mac OS X インターフェース

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Magnification
ja: 拡大

en: Main interfaces
ja: メインインターフェース

en: Make a donation...
ja: 寄付をする...

en: Malay
ja: マライ語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Maltese
ja: マルタ語

en: Manual download only
ja: 手動でダウンロードのみ

en: Manx
ja: マン島語

en: Maori
ja: マオリ語

en: Marathi
ja: マラーティ語

en: Mask
ja: マスク

en: Max QP
ja: 最大 QP

en: Max length
ja: 最大幅

en: Max level
ja: 最大レベル

en: Maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: Maximum encoding bitrate
ja: エンコードの最大ビットレート

en: Maximum level
ja: 最大レベル

en: Maximum number of connections
ja: 接続の最大数

en: Maximum size of temporary file (Mb)
ja: 一時ファイルの最大の大きさ (単位: メガバイト)

en: Maximum video height
ja: ビデオの最大の高さ

en: Maximum video width
ja: ビデオの最大の幅

en: Media &Information...
ja: メディア情報 (&I)...

en: Media Catalog Number (MCN)
ja: メディアカタログ番号 (MCN)

en: Media Files
ja: メディアファイル

en: Media Information
ja: メディア情報

en: Media Information...
ja: メディア情報...

en: Media Library
ja: メディアライブラリー

en: Media Manager Edition
ja: メディア管理エディション

en: Media Manager List
ja: メディアマネージャー一覧

en: Media Resource Locator (MRL)
ja: メディア・リソース・ロケータ (MRL)

en: Media: %s
ja: メディア: %s

en: Medium backwards jump
ja: それなりに前に移動する

en: Medium forward jump
ja: それなりに先に移動する

en: Medium jump length
ja: 中位の移動幅

en: Medium jump length, in seconds.
ja: 中位の移動幅で、単位は秒です。

en: Mega bass
ja: メガバス

en: Mega bass cutoff
ja: メガバスのカットオフ

en: Mega bass level
ja: メガバスのレベル

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: メガバスモードのレベル (0 から 100 の範囲で標準は 0)

en: Memory copy module
ja: メモリコピーモジュール

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu position
ja: メニューの位置

en: Menu timeout
ja: メニューのタイムアウト

en: Menu update interval
ja: メニューの更新間隔

en: Messages
ja: メッセージ

en: Messages...
ja: メッセージ...

en: Meta-information
ja: メタ情報

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Metal
ja: メタル

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ja: マイクロソフトメディアサーバー (MMS) 入力

en: Middle
ja: 中央

en: Min QP
ja: 最小 QP

en: Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)
ja: 小さな Mac OS X OpenGL ビデオ出力 (境界線のないウィンドウを開く)

en: Minimal Mac OS X interface
ja: 小さな Mac OS X インターフェース

en: Minimal look with no menus
ja: メニューがない小さな外観

en: Minimize Window
ja: ウィンドウを最小化

en: Minimize number of threads
ja: 最小限のスレッド数

en: Minimum encoding bitrate
ja: エンコードの最小ビットレート

en: Misc
ja: その他

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ja: その他のオーディオとモジュールの設定です。

en: Miscellaneous stress tests
ja: その他の負荷テスト

en: Mode
ja: モード

en: Modulation type
ja: モジュレーションタイプ

en: Modulation type for front-end device.
ja: フロントエンドデバイスのモジュレーションタイプ

en: Modules search path
ja: モジュールの検索パス

en: Modules tree
ja: モジュールツリー

en: Moldavian
ja: モルダビア語

en: Monitor pixel aspect ratio
ja: モニターのピクセルアスペクト比

en: Mono
ja: モノラル

en: More Info
ja: 追加情報

en: Mosaic
ja: モザイク

en: Mosaic alignment
ja: モザイクの位置

en: Mosaic bridge
ja: モザイクブリッジ

en: Mosaic video sub filter
ja: モザイクビデオサブフィルター

en: Motion Detect
ja: モーション検出

en: Motion detect
ja: モーション検出

en: Motion threshold (10-100)
ja: モーション閾値 (10〜100)

en: Mount Point
ja: マウント位置

en: Mouse Gestures
ja: マウスジェスチャー

en: Mouse events
ja: マウスイベント

en: Mouse gestures control interface
ja: マウスジェスチャー制御インターフェース

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ja: ゴミ箱に移動して VLC の再起動

en: MusePack demuxer
ja: MusePack 分離

en: Musical
ja: ミュージカル

en: Mute
ja: ミュートする

en: Mux module
ja: Mux モジュール

en: NT Service
ja: NT サービス

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前:

en: Native
ja: ネイティブ

en: Native American
ja: 純アメリカ人

en: Navajo
ja: ナバホ

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Navy
ja: ネイビー

en: Ncurses interface
ja: ncurses インターフェース

en: Nepali
ja: ネパール語

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network Protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Network Sync
ja: ネットワーク同期

en: Network settings
ja: ネットワーク設定

en: Network:
ja: ネットワーク:

en: New Age
ja: ニューエイジ

en: New Node
ja: 新規ノード

en: New wave
ja: ニューウェーブ

en: Next
ja: 次

en: Next Title
ja: 次のタイトル

en: Next chapter
ja: 次のチャプター

en: Next media in the playlist
ja: 再生一覧の次のメディア

en: Next title
ja: 次のタイトル

en: No
ja: いいえ

en: No %@s found
ja: %@s は見つかりません

en: No Audio Device
ja: オーディオデバイスがありません

en: No DVD menus
ja: DVD メニューなし

en: No Input device found
ja: 入力デバイスが見つかりません

en: No decoding of Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンドのデコードはありません

en: No file selected
ja: ファイルは選択されていません

en: No help available
ja: 有効なヘルプがありません。

en: No input
ja: 入力なし

en: No input found
ja: 入力が見つかりません

en: No input selected
ja: 入力は選択されていません

en: No item currently playing
ja: 現在再生中の項目はありません

en: No items in the playlist
ja: 再生一覧に項目がありません

en: No repeat
ja: 繰り返さない

en: Noise
ja: ノイズ

en: Noise reduction
ja: ノイズリダクション

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 通常

en: Normal Size
ja: 通常サイズ

en: Normal/Repeat/Loop
ja: 通常/繰り返し/ループ

en: Norwegian
ja: ノルウェイ語

en: Note:
ja: 注釈:

en: Notify
ja: 通知

en: Now Playing
ja: 再生中

en: Now playing
ja: 再生中

en: NullSoft demuxer
ja: NullSoft 分離

en: Number of audio buffers
ja: オーディオバッファの数

en: Number of audio channels
ja: オーディオチャンネルの数

en: Number of bands
ja: バンド数

en: Number of channels
ja: チャンネルの数

en: Number of clones
ja: 複製の数

en: Number of columns
ja: 列数

en: Number of output channels
ja: 出力チャンネルの数

en: Number of puzzle columns
ja: パズルの列数列数

en: Number of puzzle rows
ja: パズルの行数

en: Number of rows
ja: 行数

en: Number of stars
ja: 星の数

en: Number of threads
ja: スレッドの数

en: OSD menu
ja: OSD メニュー

en: OSS DSP device
ja: OSS DSP デバイス

en: Off
ja: オフ

en: Old playlist exporter
ja: 古い再生一覧のエクスポート

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: Olive
ja: オリーブ

en: On
ja: オン

en: On Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ

en: On Screen Display menu
ja: オンスクリーンディスプレイ(OSD)メニュー

en: One instance when started from file
ja: ファイルからは起動するときはひとつだけ実行する

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
ja: '90', '180', '270', 'hflip', 'vflip'の中から一つ選択する。

en: Online Documentation...
ja: オンラインドキュメント...

en: Online Forum...
ja: オンラインフォーラム...

en: Opacity
ja: 透過度

en: Open
ja: 開く

en: Open &Capture Device...
ja: キャプチャーデバイスを開く (&C)...

en: Open &Directory...
ja: ディレクトリーを開く (&D)...

en: Open &Disc...
ja: ディスクを開く (&D)...

en: Open &Folder...
ja: フォルダーを開く (&F)...

en: Open &Network...
ja: ネットワークを開く (&N)...

en: Open D&irectory...
ja: ディレクトリーを開く...

en: Open Directory
ja: ディレクトリーを開く

en: Open Disc
ja: ディスクを開く

en: Open Disc...
ja: ディスクを開く...

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Open Folder...
ja: フォルダーを開く...

en: Open Network...
ja: ネットワークを開く

en: Open Recent
ja: 最近使った項目を開く

en: Open Source
ja: ソースを開く

en: Open Subtitles
ja: 字幕を開く

en: Open VIDEO_TS Directory
ja: VIDEO_TS ディレクトリーを開く

en: Open a VLM Configuration File
ja: VLM 設定ファイルを開く

en: Open a skin file
ja: スキンファイルを開く

en: Open playlist
ja: 再生一覧を開く

en: Open playlist file
ja: 再生一覧を開く

en: Open skin...
ja: スキンを開く

en: Open subtitles file
ja: 字幕ファイルを開く

en: Open:
ja: 開く:

en: OpenCV internal filter name
ja: OpenCV の内部フィルター名

en: OpenGL video output
ja: OpenGL のビデオ出力

en: Options
ja: オプション

en: Oriya
ja: オーリヤ語

en: Oromo
ja: オロモ語

en: Other
ja: その他

en: Other advanced settings
ja: その他の高度な設定

en: Other codecs
ja: その他のコーデック

en: Outline
ja: アウトライン

en: Output
ja: 出力

en: Output FIFO
ja: FIFO 出力

en: Output URL
ja: 出力 URL

en: Output access method
ja: 出力アクセス方法

en: Output data for RRDTool in this file.
ja: このファイルの RRDTool 用の出力データです。

en: Output device
ja: 出力デバイス

en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Output format
ja: 出力フォーマット

en: Output modules
ja: 出力モジュール

en: Output video height.
ja: 出力ビデオの高さです。

en: Output video width.
ja: 出力ビデオの幅です。

en: Output:
ja: 出力:

en: Outputs
ja: 出力

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Overlay subtitles on the video
ja: ビデオに字幕をオーバーレイする

en: Overlay video output
ja: オーバーレイビデオ出力

en: Overlays
ja: オーバーレイ

en: Overlays/Subtitles
ja: オーバーレイ/字幕

en: Owner
ja: 所有者

en: P&layback
ja: 再生 (&L)

en: PCR delay (ms)
ja: PCR 遅延 (ミリ秒)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
ja: PDA Linux Gtk+ インターフェース

en: PES maximum size
ja: PES の最大サイズ

en: PLS playlist import
ja: PLS 再生一覧からインポート

en: PMT Program numbers
ja: PMT プログラム番号

en: PNG video decoder
ja: PNG ビデオデコーダー

en: PORTAUDIO audio output
ja: PORTAUDIO オーディオ出力

en: PVA demuxer
ja: PVA 分離

en: PVR radio device
ja: PVR ラジオデバイス

en: PVR video device
ja: PVR ビデオデバイス

en: Packet Size
ja: パケットの大きさ

en: Packetizer modules settings
ja: パケット化モジュール設定

en: Pali
ja: パーリ語

en: Panoramix
ja: パノラマ合成

en: Parametric Equalizer
ja: パラメトリックイコライザー

en: Party
ja: パーティ

en: Password
ja: パスワード

en: Password for HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシーのパスワード

en: Password that will be used for the connection.
ja: パスワードは接続に使用するでしょう。

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ja: SOCKS サーバーに接続するために使用するパスワードです。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Path
ja: パス

en: Path to OSD menu images
ja: OSD メニュー画像へのパス

en: Path to the skin to use.
ja: 使用するスキンのパスです。

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause only
ja: 一時停止のみ

en: Pause the playback
ja: 再生の一時停止

en: Paused
ja: 一時停止

en: Peak bitrate in VBR mode.
ja: VBR モードのピークビットレートです。

en: Peak height
ja: ピークの高さ

en: Peak protection
ja: ピーク保護

en: Performance options
ja: パフォーマンスオプションストリームの一時停止

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Play
ja: 再生

en: Play and exit
ja: 再生と終了

en: Play and stop
ja: 再生と停止

en: Play files randomly forever
ja: ずっとファイルをランダムに再生する

en: Play locally
ja: ローカルで再生する

en: Play only
ja: 再生のみ

en: Play playlist bookmark 1
ja: 再生一覧ブックマーク 1 を再生する

en: Play playlist bookmark 10
ja: 再生一覧ブックマーク 10 を再生する

en: Play playlist bookmark 2
ja: 再生一覧ブックマーク 2 を再生する

en: Play playlist bookmark 3
ja: 再生一覧ブックマーク 3 を再生する

en: Play playlist bookmark 4
ja: 再生一覧ブックマーク 4 を再生する

en: Play playlist bookmark 5
ja: 再生一覧ブックマーク 5 を再生する

en: Play playlist bookmark 6
ja: 再生一覧ブックマーク 6 を再生する

en: Play playlist bookmark 7
ja: 再生一覧ブックマーク 7 を再生する

en: Play playlist bookmark 8
ja: 再生一覧ブックマーク 8 を再生する

en: Play playlist bookmark 9
ja: 再生一覧ブックマーク 9 を再生する

en: Play&list...
ja: 再生一覧 (&L)...

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Playback
ja: 再生

en: Playback control
ja: 再生制御

en: Playback failure
ja: 再生に失敗しました

en: Played buffers
ja: 再生されたバッファ

en: Playlist
ja: 再生一覧

en: Playlist Files
ja: 再生一覧ファイル

en: Playlist bookmark 1
ja: 再生一覧のブックマーク 1

en: Playlist bookmark 10
ja: 再生一覧のブックマーク 10

en: Playlist bookmark 2
ja: 再生一覧のブックマーク 2

en: Playlist bookmark 3
ja: 再生一覧のブックマーク 3

en: Playlist bookmark 4
ja: 再生一覧のブックマーク 4

en: Playlist bookmark 5
ja: 再生一覧のブックマーク 5

en: Playlist bookmark 6
ja: 再生一覧のブックマーク 6

en: Playlist bookmark 7
ja: 再生一覧のブックマーク 7

en: Playlist bookmark 8
ja: 再生一覧のブックマーク 8

en: Playlist bookmark 9
ja: 再生一覧のブックマーク 9

en: Playlist...
ja: 再生一覧...

en: Please enter a name for the new node.
ja: 新規ノードの名前を入力してください。

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Podcast Info
ja: Podcast 情報

en: Podcast Size
ja: Podcast サイズ

en: Podcast Summary
ja: Podcast 要約

en: Podcast URLs list
ja: Podcast URL 一覧

en: Podcast parser
ja: Podcast パーサー

en: Podcasts
ja: Podcast

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Pop
ja: ポップ

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Pop/funk
ja: ポップ/ファンク

en: Port
ja: ポート番号

en: Port:
ja: ポート:

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Position
ja: 位置

en: Positioning method
ja: 位置の決定方法

en: Post processing
ja: 後処理

en: Post processing quality
ja: 後処理の品質

en: Post-Processing Quality
ja: 後処理の品質

en: Post-Processing quality
ja: 後処理の品質

en: Power Management Inhibitor
ja: 電源管理の抑制

en: Preamp
ja: プリアンプ

en: Preamp
ja: プリアンプ

en: Preference
ja: 設定

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Preferred Audio language
ja: 適切なオーディオ言語

en: Preferred Subtitle Language
ja: 適した字幕の言語

en: Preferred audio language
ja: 適したオーディオ言語

en: Preferred encoders list
ja: 準備されているエンコーダー一覧

en: Preferred subtitles language
ja: 適した字幕の言語

en: Prefix
ja: 接頭語

en: Preparer
ja: 準備

en: Preset
ja: プリセット

en: Preset to use for the equalizer.
ja: イコライザーに使用するプリセットです。

en: Prev
ja: 前

en: Prev Title
ja: 前のタイトル

en: Previous
ja: 前

en: Previous chapter
ja: 前のチャプター

en: Previous media in the playlist
ja: 再生一覧の前のメディア

en: Previous title
ja: 前のタイトル

en: Primary language (Analog TV tuners only)
ja: 第一言語 (アナログ TV チューナーのみ)

en: Primary language left, Secondary language right
ja: 第一言語を左に、第二言語を右に

en: Print stats for each frame.
ja: 各フレームの統計の表示をします。

en: Privacy / Network Interaction
ja: プライバシー / ネットワークのインタラクション

en: Privacy and Network Warning
ja: プライバシーとネットワークの警告

en: Private key file
ja: 秘密鍵のファイル

en: Profile
ja: プロファイル

en: Program
ja: プログラム

en: Programs
ja: プログラム

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Publisher
ja: 出版者

en: Pulseaudio audio output
ja: パルスオーディオのオーディオ出力

en: Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Punk
ja: パンク

en: Purple
ja: 紫

en: Puzzle
ja: パズル

en: Puzzle game
ja: パズルゲーム

en: Puzzle interactive game video filter
ja: パズルのインタラクティブゲームのビデオフィルター

en: QNX RTOS video and audio output
ja: QNX RTOS ビデオとオーディオ出力

en: QT Embedded display
ja: 組み込み QT の表示

en: QT Embedded video output
ja: QT 埋め込みビデオモジュール

en: Qt Embedded GUI helper
ja: QT 埋め込み GUI ヘルパー

en: Qt interface
ja: Qt インターフェース

en: Quality
ja: 品質

en: Quality level
ja: 品質レベル

en: Quality of the stream.
ja: ストリームの品質です。

en: Quality:
ja: 品質:

en: Quantizer scale
ja: スケールクオンタイズ

en: Quechua
ja: ケチュア語

en: Quick &Open File...
ja: 簡易的にファイルを開く (&O)...

en: QuickTime library decoder
ja: QuickTime ライブラリーデコーダー

en: Quicktime Capture
ja: QuickTime のキャプチャー

en: Quit
ja: 終了

en: Quit VLC
ja: VLCを終了

en: RRD output file
ja: RRD 出力ファイル

en: RSS and Atom feed display
ja: RSS と Atom フィードの表示

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs.
ja: RSS フィードは「|(パイプ)」で分けられた URL です。

en: RTMP input
ja: RTMP 入力

en: RTP stream output
ja: RTP ストリーム出力

en: RTSP VoD server
ja: RTSP VoD サーバー

en: RTSP announce
ja: RTSP アナウンス

en: RTSP authentication
ja: RTSP 認証

en: RTSP host address
ja: RTSP ホストアドレス

en: RTSP password
ja: RTSP パスワード

en: RV32 conversion filter
ja: RV32 変換フィルター

en: Radio device
ja: ラジオデバイス

en: Radio device name
ja: ラジオデバイス名

en: Random
ja: ランダム

en: Random Off
ja: ランダムオフ

en: Random On
ja: ランダムオン

en: Random off
ja: ランダムオフ

en: Randomize
ja: ランダム

en: Rap
ja: ラップ

en: Rating
ja: 評価

en: Ratio of B frames
ja: B フレームの比率

en: Ratio of key frames
ja: キーフレームの割合

en: Rave
ja: レイヴ

en: Raw audio encoder
ja: 生オーディオデコーダー

en: Raw/Log Audio decoder
ja: Raw/Log オーディオデコーダー

en: Read at media
ja: メディアの読み込み

en: ReadMe / FAQ...
ja: はじめに / FAQ...

en: Record
ja: レコード

en: Recording
ja: 記録中

en: Recording done
ja: 記録を終了しました

en: Recording ratio
ja: 記録比率

en: Red
ja: 赤

en: Red balance
ja: 赤色のバランス

en: Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力の赤色のバランスです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Refresh list
ja: 一覧の再描画

en: Refresh time
ja: 再描画時間

en: Reggae
ja: レゲイ

en: Relative font size
ja: 相対フォントサイズ

en: Reload image file
ja: 画像ファイルを再読み込みする

en: Remote control interface
ja: リモート制御インターフェース

en: Remote-OSD
ja: リモート OSD

en: Remote-OSD over VNC
ja: VNC 経由のリモート OSD

en: Remove
ja: 削除

en: Remove All
ja: すべて削除

en: Repair
ja: 修復する

en: Repair AVI Files
ja: AVI ファイルの修復

en: Repair AVI files
ja: AVI ファイルの修復

en: Repeat All
ja: すべて繰り返す

en: Repeat Off
ja: 繰り返しオフ

en: Repeat One
ja: 1 回繰り返す

en: Repeat all
ja: すべて繰り返す

en: Repeat current item
ja: 現在の項目を繰り返す

en: Repeat one
ja: 1 回繰り返す

en: Repeat:
ja: 繰り返し:

en: Replay gain
ja: 再生ゲイン

en: Replay gain mode
ja: 再生のゲインモード

en: Replay preamp
ja: 再生のプリアンプ

en: Reset All
ja: すべてリセット

en: Reset Preferences
ja: 設定をリセットする

en: Reset controls to default
ja: 標準に制御を戻す

en: Reset v4l2 controls
ja: v412 制御のリセット

en: Resolution
ja: 解像度

en: Restore Defaults
ja: 標準の復元

en: Retro
ja: レトロ

en: Reverb
ja: リバーブ

en: Reverberation delay
ja: リバーブの遅延

en: Reverberation level
ja: リバーブのレベル

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: リバーブのレベル (0 から 100 の範囲で標準は 0)

en: Reverse stereo
ja: リバースステレオ

en: Rewind
ja: 巻き戻す

en: Right
ja: 右

en: Right rear
ja: 右後ろ

en: Rock
ja: ロック

en: Rock & roll
ja: ロックンロール

en: Roku HD1000 audio output
ja: Roku HD1000 オーディオ出力

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Root CA file
ja: ルート CA ファイル

en: Rotate
ja: 回転する

en: Rotate by 180 degrees
ja: 180 度回転

en: Rotate by 270 degrees
ja: 270 度回転

en: Rotate by 90 degrees
ja: 90 度回転

en: Rotate video filter
ja: 回転ビデオフィルター

en: Rows
ja: 行

en: Run as daemon process
ja: デーモンプロセスとして実行する

en: Run manually
ja: 手動で実行する

en: Run on schedule
ja: スケジュールで実行する

en: Runs VLC as a background daemon process.
ja: バックグラウンドのデーモンプロセスとして実行します。

en: Russian
ja: ロシア語

en: SAP Announce
ja: SAP アナウンス

en: SAP Announce:
ja: SAP アナウンス:

en: SAP Announcements
ja: SAP アナウンス:

en: SAP Strict mode
ja: SAP 厳密モード

en: SAP announce
ja: SAP アナウンス

en: SAP multicast address
ja: SAP マルチキャストアドレス

en: SAP timeout (seconds)
ja: SAP タイムアウト (秒)

en: SDL Image decoder
ja: SDL 画像デコーダー

en: SLP Announce:
ja: SLP アナウンス:

en: SMB domain
ja: SMB ドメイン

en: SMB password
ja: SMB パスワード

en: SMB user name
ja: SMB ユーザー名

en: SMF demuxer
ja: SMF 分離

en: SOCKS password
ja: SOCKS パスワード

en: SOCKS server
ja: SOCKS サーバー

en: SOCKS user name
ja: SOCKS ユーザー名

en: SVCD subtitles
ja: SVCD 字幕

en: SVG template file
ja: SVG テンプレートファイル

en: SVGAlib video output
ja: SVGAlib ビデオ出力

en: Samoan
ja: サモア語

en: Sample aspect ratio
ja: サンプルのアスペクト比

en: Sample rate
ja: サンプルレート

en: Samplerate
ja: サンプルレート

en: Samplerate:
ja: サンプルレート:

en: Save
ja: 保存

en: Save Debug Frames
ja: バッグフレームの保存

en: Save File
ja: ファイルの保存

en: Save Metadata
ja: メタデータを保存する

en: Save Playlist
ja: 再生一覧を保存する

en: Save Playlist to &File...
ja: ファイルへ再生一覧の保存 (&F)...

en: Save Playlist...
ja: 再生一覧の保存...

en: Save playlist
ja: 再生一覧を保存する

en: Save raw codec data
ja: 生コーデックデータを保存する

en: Save volume on exit
ja: 終了時の音量を保存する

en: Save...
ja: 保存する...

en: Scale
ja: スケール

en: Scaling mode
ja: スケーリングモード

en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: Scope
ja: スコープ

en: Screen
ja: スクリーン

en: Screen Input
ja: 画面入力

en: Scroll with feed
ja: フィードとスクロール

en: Search
ja: 検索

en: Search Filter
ja: 検索フィルター

en: Search Length
ja: 検索の長さ

en: Search in Playlist
ja: 再生一覧で検索する

en: Second audio program (Analog TV tuners only)
ja: 第二オーディオプログラム (アナログ TV チューナーのみ)

en: Secondary language (Analog TV tuners only)
ja: 第二言語 (アナログ TV チューナーのみ)

en: Segment
ja: 分割

en: Segments
ja: 分割

en: Select
ja: 選択

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ja: すべてのオプションを見るには「高度なオプション」を選択します。

en: Select All
ja: すべてを選択

en: Select Audio Device
ja: オーディオデバイスの選択

en: Select Directory
ja: ディレクトリーの選択

en: Select File
ja: ファイルの選択

en: Select Input
ja: 入力を選択する

en: Select None
ja: 選択なし

en: Select Output
ja: 出力を選択する

en: Select a directory
ja: ディレクトリーを選択する

en: Select a directory...
ja: ディレクトリーの選択...

en: Select a file
ja: ファイルを瀬何託する

en: Select a name for the logs file
ja: ログファイルの名前の選択

en: Select a stream
ja: ストリームの選択

en: Select current widget
ja: 現在のウィジェットを選択する

en: Select next DVD chapter
ja: 次の DVD チャプターを選択する

en: Select next DVD title
ja: 次の DVD の題名を選択する

en: Select one or more files to open
ja: 開くファイルをひとつ、もしくはいくつか選択します

en: Select play mode
ja: 再生モードを選択する

en: Select prev DVD chapter
ja: 前の DVD チャプターを選択する

en: Select previous DVD title
ja: 前の DVD の題名を選択する

en: Select skin
ja: スキン選択

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ja: オーディオ出力の種類の選択です。「オーディオ入力」オプションを参照してください。

en: Select the capture device type
ja: キャプチャーのデバイスの種類の選択

en: Select the file
ja: ファイルを選択する

en: Select the hotkey to display the position.
ja: 表示位置のホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ja: かなり前に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ja: かなり先に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ja: それなりに前に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ja: それなりに先に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ja: 少し前に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ja: 少し先に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ja: ほんの少し前に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ja: ほんの少し先に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to quit the application.
ja: アプリケーションを終了するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to stop playback.
ja: 再生を停止するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ja: 早送りに使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ja: スローモーションに使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
ja: 全画面表示の状態から戻るときに使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to pause.
ja: 一時停止に使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to play.
ja: 再生に使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ja: 全画面表示に切り替えるときに使うホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ja: 一時停止の状態に切り替えるときに使うホットキーを選択します。

en: Select the key to decrease audio volume.
ja: 音量を下げるキーを選択します。

en: Select the key to decrease the audio delay.
ja: オーディオの遅延を減らすキーを選択します。

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ja: 字幕の遅延を減らすキーを選択します。

en: Select the key to increase audio volume.
ja: 音量を上げるキーを選択します。

en: Select the key to increase the audio delay.
ja: オーディオの遅延を増やすキーを選択します。

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ja: 字幕の遅延を増やすキーを選択します。

en: Select the key to mute audio.
ja: 一時停止に使うホットキーを選択します。

en: Select the key to play this bookmark.
ja: このブックマークを再生するキーを選択します。

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ja: この再生一覧ブックマークを設定するキーを選択します。

en: Select the port used
ja: 使用したポートの選択

en: Select the protocol for the URL.
ja: URL のプロトコルを選択してください。

en: Select the replay gain mode
ja: 再生のゲインモードの選択

en: Select the subtitles file
ja: 字幕ファイルの選択

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ja: ビデオ出力の種類の選択です。「ビデオ入力」オプションを参照してください。

en: Send rate
ja: 送信した速度

en: Sent bitrate
ja: 送信したビットレート

en: Sent bytes
ja: 送信したバイト数

en: Sent packets
ja: 送信したパケット数

en: Sequential numbering
ja: 数値で連番付け

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Server
ja: サーバー

en: Server default port
ja: サーバーの標準ポート

en: Services
ja: サービス

en: Services discovery
ja: サービスの検出

en: Services discovery modules
ja: サービス検出モジュール

en: Session
ja: セッション

en: Session URL
ja: セッション URL

en: Session description
ja: セッションの説明

en: Session email
ja: セッション電子メール

en: Session failed
ja: セッション失敗

en: Session groupname
ja: セッショングループ名

en: Session name
ja: セッション名

en: Session phone number
ja: セッション電話番号

en: Set
ja: 設定

en: Set QP
ja: QP 設定

en: Set ffmpeg debug mask
ja: ffmpeg のデバッグマスクの設定

en: Set playlist bookmark 1
ja: 再生一覧ブックマーク 1 を設定する

en: Set playlist bookmark 10
ja: 再生一覧ブックマーク 10 を設定する

en: Set playlist bookmark 2
ja: 再生一覧ブックマーク 2 を設定する

en: Set playlist bookmark 3
ja: 再生一覧ブックマーク 3 を設定する

en: Set playlist bookmark 4
ja: 再生一覧ブックマーク 4 を設定する

en: Set playlist bookmark 5
ja: 再生一覧ブックマーク 5 を設定する

en: Set playlist bookmark 6
ja: 再生一覧ブックマーク 6 を設定する

en: Set playlist bookmark 7
ja: 再生一覧ブックマーク 7 を設定する

en: Set playlist bookmark 8
ja: 再生一覧ブックマーク 8 を設定する

en: Set playlist bookmark 9
ja: 再生一覧ブックマーク 9 を設定する

en: Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver).
ja: カメラの水平方向の中庸背設定です(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver).
ja: カメラの垂直方向の中央寄せ設定です(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
ja: 鍵の複合化にlibdvdcssによって使用されるメソッドを設定します。
    title: 複合化されたタイトル・キーはストリーム中の暗号化されたセクターから推測されます。したがって、よく知られているDVDデバイスでは動作します。しかし、時々失敗したり、タイトル・キーの複合化に時間を要したりするかも知れません。このメソッドによって鍵はタイトルの開始時にのみチェックされます。タイトルの途中で鍵が変更されるような場合には、動作しないでしょう。
    disc: ディスク・キーが最初にチェックされます。そしてすべてのタイトル・キーが即時に複合化できます。
    key: 翻訳時にプレイヤー・キーを持つファイルがない場合、"disc:"と同じです。ディスク・キーの複合化を使用する場合、この方法が一番速いでしょう。libcssによって使用されるものの一つです。
    既定値は"key:"です。

en: Setting
ja: 設定

en: Settings for VLC's control interfaces
ja: VLC の制御インターフェース設定

en: Settings for VLC's interfaces
ja: VLC のインターフェース設定

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
ja: オーディオとビデオまたはその他のエンコーダーとデコーダーの設定です。

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ja: オーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。

en: Settings for the main interface
ja: メインインターフェースの設定

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
ja: ビデオのエンコーダーとデコーダーの設定です。

en: Settings...
ja: 設定...

en: Setup schedule
ja: スケジュール設定

en: Shadow offset
ja: 陰のオフセット

en: Sharpen
ja: シャーペン

en: Shona
ja: ショナ語

en: Short backwards jump
ja: 少し前に移動する

en: Short forward jump
ja: 少し先に移動する

en: Short jump length
ja: 短い移動幅

en: Short jump length, in seconds.
ja: 短い移動幅で、単位は秒です。

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Shoutcast Radio
ja: Shoutcast ラジオ

en: Shoutcast TV listings
ja: Shoutcast TV の一覧

en: Shoutcast radio listings
ja: Shoutcast ラジオの一覧

en: Show All
ja: すべてを表示

en: Show Fullscreen Controller
ja: 全画面コントローラーの表示

en: Show Fullscreen controller
ja: 全画面コントローラーを表示する

en: Show Interface
ja: インターフェース表示

en: Show P&laylist
ja: 再生一覧の表示 (&L)

en: Show Playlist
ja: 再生一覧の表示

en: Show VLC media player
ja: VLC メディアプレイヤーの表示

en: Show VLC on the taskbar
ja: タスクバーに VLC を表示する

en: Show a controller in fullscreen
ja: 全画面表示でコントローラーを表示する

en: Show a controller in fullscreen mode
ja: 全画面モードでコントローラーを表示する

en: Show a systray icon for VLC
ja: システムトレイで VLC のアイコンを表示する

en: Show advanced options
ja: 高度なオプションを表示する

en: Show extended VCD info?
ja: 拡張 VCD 情報を表示しますか?

en: Show extended options
ja: 拡張オプションを表示する

en: Show extended settings
ja: 拡張設定を表示する

en: Show interface
ja: インターフェースの表示

en: Show interface with mouse
ja: マウスとインターフェースを表示する

en: Show media title on video
ja: ビデオのメディアの題名を表示する

en: Show only errors
ja: エラーのみ表示する

en: Show playlist
ja: 再生一覧を表示する

en: Show settings
ja: 設定の表示

en: Show shoutcast adult content
ja: shutcast のアダルトコンテンツを表示する

en: Show stream position
ja: ストリームの位置表示

en: Show the current item
ja: 現在の項目の表示

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ja: 直ちに現在の位置を示します。

en: Sigma
ja: シグマ

en: Silver
ja: 銀

en: Simple
ja: シンプル

en: Simple XML Parser
ja: シンプルな XML パーサー

en: Simplified Chinese
ja: 中国語 (簡体字)

en: Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Size
ja: 容量

en: Size:
ja: サイズ:

en: Ska
ja: スカ

en: Skin file
ja: スキンファイル

en: Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml
ja: スキンファイル (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|スキンファイル (*.xml)|*.xml

en: Skin to use
ja: 使用するスキン

en: Skinnable Interface
ja: スキン化インターフェース

en: Skins
ja: スキン

en: Skip ads
ja: 広告を飛ばす

en: Skip frames
ja: フレームを飛ばす

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Slower
ja: スロー

en: Small
ja: 小さい

en: Smaller
ja: とても小さい

en: Sna&pshot
ja: スナップショット (&P)

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: Snapshot height
ja: スナップショットの高さ

en: Snapshot module
ja: スナップショットモジュール

en: Snapshot width
ja: スナップショットの幅

en: Socks proxy
ja: Sock プロキシ

en: Soft
ja: ソフト

en: Soft rock
ja: ソフトロック

en: Somali
ja: ソマリ語

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
ja: いくつかの不安定なOSSドライバは内部バッファを完全に使い果たします。(サウンドはかなり途切れて聞こえます)　もし、このようなドライバを使用している場合、このオプションを有効にする必要があります。

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
ja: いくつかのオプションは利用できますが、隠しています。それらを見るには「高度な設定」をチェックします。

en: Sort
ja: 並べ替え

en: Sort Node by Author
ja: 著者でノードを並べ替える

en: Sort Node by Name
ja: 名前でノードを並べ替える

en: Sort Reverse
ja: 逆ソート

en: Sort by Name
ja: 名前で並び替え

en: Sort by Path
ja: パスで並び替え

en: Soul
ja: ソウル

en: Sound clip
ja: オーディオクリップオーディオ

en: Sound fonts (required)
ja: サウンドフォント (必須)

en: Sound:
ja: サウンド:

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: Source aspect ratio
ja: ソースのアスペクト比

en: Source directory
ja: ソースディレクトリー

en: Southern rock
ja: 西海岸ロック

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Special modules
ja: 特殊モジュール

en: Specify the deinterlace module to use.
ja: 使用するインタレース解除モジュールの指定をします。

en: Specify the log filename.
ja: ログファイル名を指定します。

en: Spectrum
ja: スペクトラム

en: Spectrum analyser
ja: スペクトラム解析

en: Speed
ja: 速度

en: Speed of feeds
ja: フィードの速度

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ja: マイクロ秒での RSS/Atom フィードの速度です(大きいほど遅い)。

en: Standard
ja: 標準

en: Standard filesystem directory input
ja: 標準的なファイルシステムのファイルの入力

en: Standard stream output
ja: 標準ストリーム出力

en: Start Time
ja: 開始時間

en: Start time
ja: 開始時間

en: Start video in fullscreen mode
ja: 全画面モードのビデオ開始

en: Starting Position
ja: 開始位置

en: Statistics
ja: 統計

en: Stats decoder
ja: 統計デコーダー

en: Stats decoder function
ja: 統計デコーダー機能

en: Stats demux
ja: 統計分離

en: Stats demux function
ja: 統計分離機能

en: Stats encoder function
ja: 統計エンコード機能

en: Stats video output
ja: 統計ビデオ出力

en: Stats video output function
ja: 統計ビデオ出力機能

en: Status
ja: 状態

en: Stay On Top
ja: 常に最前面

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stereo mode
ja: ステレオモード

en: Stop
ja: 停止

en: Stop playback
ja: 再生の停止

en: Stop time
ja: 停止時間

en: Stream
ja: ストリーム

en: Stream %d
ja: ストリーム %d

en: Stream MP3
ja: ストリーム MP3

en: Stream Output
ja: ストリーム出力

en: Stream bitrate
ja: ストリームビットレート

en: Stream description
ja: ストリームの説明

en: Stream name
ja: ストリーム名

en: Stream output
ja: ストリーム出力

en: Stream to network
ja: ネットワークへのストリーム

en: Stream...
ja: ストリーム...

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: Subdirectory behavior
ja: サブディレクトリーの振る舞い

en: Submission of played songs to last.fm
ja: last.fm へ再生した歌を送信する

en: Subpicture filters
ja: 字幕フィルター

en: Subpicture position
ja: 字幕の位置

en: Subpictures filter module
ja: 字幕フィルターモジュール

en: Subscreen height
ja: 副スクリーンの高さ

en: Subscreen width
ja: 副スクリーンの幅

en: Subtitle
ja: 字幕

en: Subtitle File
ja: 字幕ファイル

en: Subtitle Languages
ja: 字幕の言語

en: Subtitle delay down
ja: 字幕の遅延を減らす

en: Subtitle delay up
ja: 字幕の遅延を増やす

en: Subtitle demuxer settings
ja: 字幕の分離設定

en: Subtitle language
ja: 字幕の言語

en: Subtitle track: %s
ja: 字幕トラック: %s

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Subtitles & OSD
ja: 字幕と OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
ja: 字幕と OSD の設定

en: Subtitles && OSD
ja: 字幕と OSD

en: Subtitles (advanced)
ja: 字幕 (高度)

en: Subtitles Files
ja: 字幕ファイル

en: Subtitles Language
ja: 字幕の言語

en: Subtitles Track
ja: 字幕トラック

en: Subtitles alignment
ja: 字幕の位置

en: Subtitles delay
ja: 字幕の遅延

en: Subtitles encoding
ja: 字幕エンコンコード中

en: Subtitles format
ja: 字幕の形式

en: Subtitles text encoding
ja: 字幕テキストのエンコード

en: Subtitles track
ja: 字幕トラック

en: Subtitles track ID
ja: 字幕トラック ID

en: Subtitles/OSD
ja: 字幕/OSD

en: Subtitles/Video
ja: 字幕/ビデオ

en: Summary
ja: 要約

en: Surround
ja: サラウンド

en: Surround delay (ms)
ja: サラウンドの遅延 (ミリ秒)

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: サラウンドエフェクトのレベル (0 から 100 の範囲で標準は 0)

en: Surround level
ja: サラウンドのレベル

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Switch to complete preferences
ja: 完全な設定に切り替える

en: Sync on Intra Frame
ja: 内部フレームの同期

en: System Id
ja: システム ID

en: Systray icon
ja: システムトレイアイコン

en: T&itle
ja: タイトル (&I)

en: TCP command input
ja: TCP のコマンド入力

en: TCP connection timeout
ja: TCP 接続のタイムアウト

en: TCP input
ja: TCP 入力

en: TCP/UDP timeout (ms)
ja: TCP/UDP タイムアウト (ミリ秒)

en: TTA demuxer
ja: TTA 分離

en: Take Screen Shot
ja: スクリーンショットを取る

en: Take a snapshot
ja: スナップショットを取る

en: Take video snapshot
ja: ビデオのスナップショットを撮る

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ja: ビデオのスナップショットを取ってディスクに書き込みます。

en: Techno
ja: テクノ

en: Techno-Industrial
ja: テクノ-インダストリアル

en: Teletext
ja: テレテキスト

en: Teletext alignment
ja: テレテキストの位置あわせ

en: Teletext subtitles
ja: テレテキストの字幕

en: Telnet Interface
ja: Telnet インターフェース

en: Text
ja: テキスト

en: Text default color
ja: 標準のテキスト色

en: Text position
ja: テキストの位置

en: Text renderer
ja: テキストレンダラー

en: Text rendering module
ja: テキストレンダリングモジュール

en: Text subtitles decoder
ja: テキスト字幕デコーダー

en: Text subtitles parser
ja: テキスト字幕パーサー

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ja: テキスト / ログ (*.log *.txt);; すべて (*.*)

en: Thai
ja: タイ語

en: Thanks
ja: 謝辞

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
ja: VideoLAN チーム <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The audio device "%s" is already in use.
ja: オーディオデバイス「%s」は既に使用されています。

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ja: キャプチャーデバイス「%s」は要求したパラメーターをサポートしていませんでした。

en: The current release is %d.%d.%d%c.
ja: 現在のリリースは、%d.%d.%d%c です。

en: The height of the effects video window, in pixels.
ja: エフェクトビデオウィンドウの高さをピクセルで指定します。

en: The password of your last.fm account
ja: last.fm アカウントのパスワード

en: The username of your last.fm account
ja: last.fm アカウントのユーザー名

en: The width of the effects video window, in pixels.
ja: エフェクトビデオウィンドウの幅をピクセルで指定します。

en: There is no help available for these modules.
ja: それらのモジュールのための有効なヘルプがありません。

en: These are general settings for audio output modules.
ja: これらはオーディオ出力モジュールの一般設定です

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
ja: これらはビデオ、オーディオ、字幕エンコーディングモジュールの全体設定です。

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ja: VLCが選択するパケッタライザーの順序を選択します。

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ja: これはネイティブの概観で標準のインターフェースです。

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ja: アクセス出力モジュールを設定するレガシー・エントリです。

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ja: muxモジュールを設定するレガシー・エントリです。

en: This is the default DVD device to use.
ja: DVDデバイスの既定値を設定します。

en: This is the default VCD device to use.
ja: VCDデバイスの既定値を指定します。

en: This version of VLC is outdated.
ja: この VLC のバージョンは古いです。

en: This version of VLC is the latest available.
ja: この VLC のバージョンは最新を利用しています。

en: This version of VLC was compiled by:
ja: この VLC のバージョンは次のものでコンパイルされました:

en: Threshold
ja: 閾値

en: Time
ja: 時間

en: Time Control
ja: 時間制御

en: Time To Live (TTL):
ja: 生存時間 (TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
ja: 生存時間 (TTL):

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Timeout (ms)
ja: タイムアウト (ミリ秒)

en: Timeshift
ja: タイムシフト

en: Timeshift directory
ja: タイムシフトディレクトリー

en: Title
ja: 題名

en: Title %i
ja: タイトル %i

en: Title display mode
ja: 題名の表示モード

en: Title format string
ja: 題名の書式文字列

en: Title metadata
ja: タイトルメタデータ

en: Toggle Fullscreen Interface
ja: 全画面表示の切替え

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
ja: 通常/繰り返し/ループ再生のモード切替

en: Toggle random playlist playback
ja: 再生一覧のランダム再生の切り替え

en: Toggle the video in fullscreen
ja: 全画面のビデオの切り替え

en: Tool
ja: ツール

en: Tools
ja: ツール

en: Top
ja: 上

en: Top 40
ja: トップ 40

en: Top-Left
ja: 左上

en: Top-Right
ja: 右上

en: Track
ja: トラック

en: Track %i
ja: トラック %i

en: Track ID
ja: トラック ID

en: Track number
ja: トラック番号

en: Track settings
ja: トラック設定

en: Tracks
ja: トラック

en: Trance
ja: トランス

en: Transform type
ja: 変換の種類

en: Transformation
ja: 変換

en: Transparency
ja: 透過

en: Transparency of the logo
ja: ロゴの透過

en: Transport protocol
ja: 転送プロトコル

en: Treat as a pipe rather than as a file
ja: ファイルとしてではなく、パイプとして扱う

en: Trigger button
ja: トリガーボタン

en: Trigger button for mouse gestures.
ja: マウスジェスチャー用のトリガーボタンです。

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: YUV->RGBのハードウェア・アクセラレーションの使用を試みます。オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Try to work around buggy OSS drivers
ja: OSS ドライバのバグの回避を試みる

en: Tuner
ja: チューナー

en: Tuner TV Channel
ja: チューナーの TV チャンネル

en: Tuner country code
ja: チューナーの国コード

en: Tuner id
ja: チューナー ID

en: Tuner id (see debug output).
ja: チューナー ID (デバッグ出力参照)

en: Tuner input type
ja: チューナー入力の種類

en: Tuner properties
ja: チューナーのプロパティ

en: Tuner:
ja: チューナー:

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Two pass
ja: 2 パス

en: Type
ja: タイプ

en: UDP Multicast
ja: UDP マルチキャスト

en: UDP Unicast
ja: UDP ユニキャスト

en: UDP input
ja: UDP 入力

en: UDP port
ja: UDP ポート

en: UDP port to listen to for commands.
ja: コマンドを待ち受ける UDP ポートです。

en: UDP stream output
ja: UDP ストリーム出力

en: UDP/RTP Multicast
ja: UDP/RTP マルチキャスト

en: UNIX OSS audio output
ja: UNIX OSS オーディオ出力

en: UNIX socket command input
ja: UNIX ソケットのコマンド入力

en: URL description
ja: URL の説明

en: URL metadata
ja: URL メタデータ

en: UTF-8 subtitles autodetection
ja: UTF-8 の字幕を自動検出する

en: Un-Zoom
ja: 縮小

en: Undefined
ja: 未定義

en: Uninstall Windows Service
ja: Windows サービスからアンインストールする

en: Uninstall the Service and exit.
ja: Windows サービスからアンインストールと終了をします。

en: Unknown Video
ja: 不明のビデオ

en: Unknown command!
ja: 不明のコマンド!

en: Unknown soundcard
ja: 不明のサウンドーカードです

en: Unmute
ja: ミュートを解除する

en: Unset
ja: 設定解除

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Update
ja: 更新

en: Use CD audio controls and output?
ja: CD オーディオの制御と出力を使いますか?

en: Use DVD Menus
ja: DVD メニューを使う

en: Use Navigation-style playback?
ja: ナビゲーションスタイルの再生を使用しますか?

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ja: RTP オーバー RTSP (TCP)を使う

en: Use S/PDIF when available
ja: 利用できるなら S/PDIF オーディオを使う

en: Use SAP cache
ja: SAP キャッシュを使う

en: Use YUVP renderer
ja: YUVP 連ダラーを使う

en: Use a plugins cache
ja: プラグインキャッシュを使う

en: Use a skinned playlist
ja: スキン化された再生一覧を使用する

en: Use a sub&titles file
ja: 字幕ファイルを使う (&T)

en: Use as Desktop Background
ja: デスクトップのバックグラウンドとして使う

en: Use built-in AtmoLight
ja: 組み込みの AtmoLight を使う

en: Use file memory mapping
ja: ファイルメモリマップの使用

en: Use float32 output
ja: 32 ビット浮動小数点を使う

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ja: ハードウェアによる YUV->RGB 変換を使用する

en: Use keyframes
ja: キーフレームを使用

en: Use media library
ja: メディアライブラリーを使う

en: Use non native buttons and volume slider
ja: 音量スライダーとボタンに純正以外を使う

en: Use playback control?
ja: 再生制御を使いますか?

en: Use shared memory
ja: 共有メモリの使用

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
ja: 共有メモリをVLCとXサーバの通信のために使用します。

en: Use subtitle file
ja: 字幕ファイルを使用

en: Use triple buffering for overlays
ja: オーバーレイのトリプルバッファを使用する

en: Use video buffers in system memory
ja: システムメモリ中のビデオバッファを使用する

en: User
ja: ユーザー

en: User name
ja: ユーザー名

en: User name that will be used for the connection.
ja: ユーザー名は接続に使用するでしょう。

en: Username
ja: ユーザー名

en: VBI & Teletext
ja: VBI とテレテキスト

en: VBI and Teletext decoder
ja: VBI とテレテキストデコーダー

en: VBR mode
ja: VBR モード

en: VBV buffer
ja: VBV バッファー

en: VC-1 packetizer
ja: VC-1 のパケット化

en: VCD Format
ja: VCD 形式

en: VCD device
ja: VCD デバイス

en: VCD input
ja: VCD 入力

en: VIDEO_TS directory
ja: VIDEO_TS ディレクトリー

en: VLC can't recognize the input's format
ja: VLC は入力形式を認識できませんでした。

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disk.
ja: VLC は DVD の題名を設定できません。おそらく指定されたディスクの複合ができません。

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
ja: VLC はこの種類をサポートしていないため、デバイス「%s」を使うことができませんでした。

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ja: VLC は「%s:%d」に接続できませんでした。

en: VLC could not connect with the given server.
ja: VLC は指定されたサーバーに接続できませんでした。

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
ja: ALSA デバイス「%s」 を開くことができません (%s)。

en: VLC could not open the decoder module.
ja: VLC はデコーダーモジュールを開くことができませんでした。

en: VLC could not open the encoder.
ja: VLC はエンコーダーを開けません。

en: VLC could not open the file "%s".
ja: VLC はファイル「%s」を開くことができません。

en: VLC could not read the file.
ja: VLC はファイルを読むことができません。

en: VLC failed to load the ASF header.
ja: VLC は ASF ヘッダーの読み込みに失敗しました。

en: VLC is started from file association
ja: VLC はファイル関連付けから起動する

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ja: VLC は MRL「%s」を開けませんでした。詳細はログを確認してください。

en: VLC media player
ja: VLC メディアプレイヤー

en: VLC media player
ja: VLC メディアプレイヤー

en: VLC media player Help
ja: VLC メディアプレイヤーのヘルプ

en: VLC media player Help...
ja: VLC メディアプレイヤー

en: VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher.
ja: VLC メディアプレイヤーは Mac OS X 10.4 以上を要求します。

en: VLC media player updates
ja: VLC メディアプレイヤーの更新

en: VLC media player: Open Media Files
ja: VLC メディアプレイヤー: メディアファイルを開く

en: VLC media player: Open Subtitle File
ja: VLC メディアプレイヤー: 字幕ファイルを開く

en: VLC preferences
ja: VLC 設定

en: VLC version %s
ja: VLC バージョン %s

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ja: VLC の接続は指定されたサーバーから拒否されました。

en: VLC's implementation of Video On Demand
ja: VLC のビデオオンデマンドの実装

en: VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)
ja: VLM 設定 (*.vlm) ;; すべてえ (*.*)

en: VLM configuration file
ja: VLM 設定ファイル

en: VLM configurator
ja: VLM 設定

en: VLM remote control interface
ja: VLM リモート制御インターフェース

en: VNC Host
ja: VNC ホスト

en: VNC Password
ja: VNC パスワード

en: VNC Port
ja: VNC ポート

en: VNC hostname or IP address.
ja: VNC ホスト名か IP アドレスです。

en: VNC password.
ja: VNC のパスワードです。

en: VNC portnumber.
ja: VNC のポート番号です。

en: VOC demuxer
ja: VOC 分離

en: Verbosity (0,1,2)
ja: 冗長 (0、1、2)

en: Verbosity Level
ja: 冗長レベル

en: Vertical
ja: 垂直

en: Vertical Sync
ja: 垂直同期

en: Vertical centering
ja: 垂直の中央寄せ

en: Vertical flip
ja: 垂直フリップ

en: Vertical offset
ja: 垂直オフセット

en: Very short backwards jump
ja: ほんの少し前に移動する

en: Very short forward jump
ja: ほんの少し先に移動する

en: Very short jump length
ja: 非常に短い移動幅

en: Very short jump length, in seconds.
ja: 非常に短い移動幅で、単位は秒です。

en: Video
ja: ビデオ

en: Video &Track
ja: ビデオトラック (&T)

en: Video Bitrate:
ja: ビデオビットレート:

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
ja: ビデオ CD (VCD 1.0、1.1、2.0、SVCD、HQVCD) 入力

en: Video Codec:
ja: ビデオコーデック:

en: Video Effects
ja: ビデオエフェクト

en: Video Files
ja: ビデオファイル

en: Video Manager
ja: ビデオ管理

en: Video PID
ja: ビデオ PID

en: Video Track
ja: ビデオトラック

en: Video alignment
ja: ビデオの位置あわせ

en: Video bitrate
ja: ビデオビットレート

en: Video codec
ja: ビデオコーデック

en: Video codecs
ja: ビデオコーデック

en: Video cropping
ja: ビデオ縁取り

en: Video decoder using openmash
ja: openmash を使用したビデオデコーダー

en: Video device
ja: ビデオデバイス

en: Video device name
ja: ビデオデバイス名

en: Video encoder
ja: ビデオエンコーダー

en: Video filter
ja: ビデオフィルター

en: Video filter module
ja: ビデオフィルターモジュール

en: Video filters
ja: ビデオフィルター

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
ja: ビデオフィルターはビデオストリームの後処理に使われます。

en: Video frame-rate
ja: ビデオフレームレート

en: Video height
ja: ビデオの高さ

en: Video input
ja: ビデオ入力

en: Video input chroma format
ja: ビデオ入力のクロマフォーマット

en: Video input frame rate
ja: ビデオ入力のフレームレート

en: Video input pin
ja: ビデオ入力のピン

en: Video input's gain (if supported by the v4l2 driver).
ja: ビデオ入力のゲインです(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Video memory
ja: ビデオメモリー

en: Video memory buffer height.
ja: ビデオメモリーバッファの高さです。

en: Video memory buffer width.
ja: ビデオメモリーバッファの幅です。

en: Video memory module
ja: ビデオメモリーモジュール

en: Video output URL
ja: ビデオ出力 URL

en: Video output access method
ja: ビデオ出力のアクセス方法

en: Video output module
ja: ビデオ出力モジュール

en: Video output modules
ja: ビデオ出力モジュール

en: Video output pin
ja: ビデオ出力ピン

en: Video pictures blending
ja: ビデオピクチャーブレンディング

en: Video port
ja: ビデオポート

en: Video post processing filter
ja: ビデオの後処理フィルター

en: Video scaling
ja: ビデオスケーリング

en: Video scaling filter
ja: ビデオスケーリングフィルター

en: Video settings
ja: ビデオ設定

en: Video size
ja: ビデオの大きさ

en: Video snapshot directory (or filename)
ja: ビデオスナップショットのディレクトリー(もしくはファイル名)

en: Video snapshot file prefix
ja: ビデオスナップショットの接頭語

en: Video snapshot format
ja: ビデオスナップショットの形式

en: Video snapshot height
ja: ビデオスナップショットの高さ

en: Video snapshot width
ja: ビデオスナップショット幅

en: Video snapshots
ja: ビデオスナップショット

en: Video title
ja: ビデオの題名

en: Video transformation filter
ja: ビデオ変換フィルター

en: Video width
ja: ビデオの幅

en: Video4Linux input
ja: Video4Linux 入力

en: Video4Linux2 Compressed A/V
ja: Video4Linux2 圧縮 A/V

en: Video4Linux2 input
ja: Video4Linux2 入力

en: Video:
ja: ビデオ:

en: VideoLAN Website...
ja: VideoLAN ウェブサイト...

en: View
ja: 表示

en: Visualization
ja: ビジュアル化

en: Visualizations
ja: ビジュアル化

en: Visualize motion vectors
ja: ビジュアル化モーションベクター

en: Visualizer
ja: ビジュアライザー

en: Visualizer filter
ja: ビジュアライザーフィルター

en: Vocal
ja: ボーカル

en: Vol #
ja: 音量 #

en: Vol max #
ja: 最大音量 #

en: Volume
ja: 音量

en: Volume %d%%
ja: 音量 %d%%

en: Volume Down
ja: 音量を下げる

en: Volume Set
ja: 音量設定

en: Volume Up
ja: 音量を上げる

en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Volume normalization
ja: 音量の均一化

en: Volume normalizer
ja: 音量ノーマライザー

en: Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
ja: オーディオ入力の音量です(v412 ドライバーによってサポートされている場合)。

en: Volume up
ja: 音量を上げる

en: Volume: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: Vorbis audio decoder
ja: Vorbis オーディオデコーダー

en: Vorbis audio encoder
ja: Vorbis オーディオエンコーダー

en: Vorbis comment
ja: Vorbis コメント

en: Vout filters
ja: ビデオ出力フィルター

en: Vout/Overlay
ja: ビデオ出力/オーバーレイ

en: WAV demuxer
ja: WAV 分離

en: Wall
ja: 壁

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Water effect
ja: 水エフェクト

en: Wave
ja: 波形

en: Wave video filter
ja: 波ビデオフィルター

en: Waves
ja: 波形

en: Web Interface
ja: ウェブインターフェース

en: When track starts playing
ja: トラックの再生を開始したとき

en: White
ja: 白

en: Width
ja: 幅

en: Win32 font renderer
ja: Win32 フォントレンダラー

en: Win32 waveOut extension output
ja: Win32 wave 出力用拡張モジュール

en: WinCE dialogs provider
ja: WinCE ダイアログ提供

en: WinCE interface module
ja: WinCE インターフェースモジュール

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window decorations
ja: ウィンドウを装飾する

en: Window properties
ja: ウィンドウのプロパティ

en: Windows GAPI video output
ja: Windows GAPI のビデオ出力

en: Windows GDI video output
ja: Windows GDI のビデオ出力

en: Windows Service interface
ja: Windows サービスインターフェース

en: Workaround bugs
ja: 不都合回避

en: Write process id to file
ja: ファイルにプロセス ID を書き込む

en: Writes process id into specified file.
ja: 指定されたファイルにプロセス ID を書き込みます。

en: X offset
ja: X オフセット

en: X offset, from the left screen edge.
ja: 画面の左端からのオフセットです。

en: X11 display
ja: X11 ディスプレイ

en: X11 display name
ja: X11 ディスプレイ名

en: X11 video output
ja: X11 ビデオ出力

en: XA demuxer
ja: XA 分離

en: XML Parser (using libxml2)
ja: XML パーサー (libxml2 を使用する)

en: XOSD interface
ja: XOSD インターフェース

en: XSPF playlist (*.xspf);;
ja: XSPF 再生一覧 (*.xspf);;

en: XSPF playlist import
ja: XSPF 再生一覧からインポート

en: XVMC extension video output
ja: XVideo 拡張ビデオ出力

en: XVideo adaptor number
ja: XVideo アダプター番号

en: XVimage chroma format
ja: XVimage色彩フォーマット

en: Y offset
ja: Y オフセット

en: Yellow
ja: 黄

en: Yes
ja: はい

en: You are using the Qt4 Interface.
ja: Qt4 インターフェースを使用しています。

en: You can choose the default deinterlace mode
ja: 標準のインタレース解除モードの選択ができます

en: You can select control interfaces for VLC.
ja: VLC の制御インターフェースを選択できます。

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
ja: 使用したいメモリー・コピー・モジュールを選択します。VLCは標準でハードウェアがサポートしている最も速いものを選択します。

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
ja: オーディオ・音量の既定値を0から1024の間で設定可能です。

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ja: このオプションは映像中の字幕の位置を指定できます。いくつかの位置を試してみてください。

en: You can zoom the video by the specified factor.
ja: 任意にビデオをズームすることができます。

en: You have the latest version of VLC media player.
ja: 最新のバージョンの VLC メディアプレイヤーです。

en: Your account was rejected.
ja: アカウントは拒否されました。

en: Your input can't be opened
ja: 入力を開くことができません

en: Your password was rejected.
ja: パスワードは拒否されました。

en: Your version of Mac OS X is not supported
ja: この Mac OS X のバージョンはサポートし提案線

en: Zoom
ja: 拡大

en: Zoom mode: %s
ja: ズームモード: %s

en: Zoom video
ja: ビデオズーム

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
ja: [0:オフ 1:オン -1:自動]

en: [Display]
ja: [表示:

en: [Filebrowser]
ja: [ファイルブラウザー]

en: [Global]
ja: [全体]

en: [Loop]
ja: [ループ]

en: [Miscellaneous]
ja: [その他]

en: [Player]
ja: [再生]

en: [Playlist]
ja: [再生一覧]

en: [Random]
ja: [ランダム]

en: [Repeat]
ja: [繰り返し]

en: a52
ja: A52

en: aRts audio output
ja: aRts オーディオ出力

en: all
ja: すべて

en: audio filter for simple channel mixing
ja: 簡単なチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター

en: auto
ja: 自動

en: bits
ja: ビット

en: bits/s
ja: bits/秒

en: boolean
ja: 真偽値

en: bottom
ja: 下

en: cif
ja: CIF

en: collapse
ja: 閉じる

en: dc1394 input
ja: dc1394 入力

en: default
ja: 標準

en: disabled
ja: 無効

en: email address reported to CDDB server
ja: 電子メールアドレスを CDDB サーバーに報告する

en: enable
ja: 有効

en: end
ja: 終了

en: expand
ja: 展開する

en: fast
ja: 早い

en: float
ja: 浮動小数点

en: integer
ja: 整数

en: kbits/s
ja: キロビット/秒

en: key
ja: キー

en: last.fm: Authentication failed
ja: last.fm: 認証に失敗しました

en: left
ja: 左

en: main program
ja: メインプログラム

en: mono
ja: モノラル

en: motion
ja: モーション

en: motion control interface
ja: モーション制御インターフェース

en: mp3
ja: MP3

en: mpga
ja: MGPA

en: multicast
ja: マルチキャスト

en: no
ja: いいえ

en: none
ja: なし

en: normal
ja: 通常

en: ntsc
ja: NTSC

en: overlap
ja: オーバーラップ

en: pal
ja: PAL

en: play list
ja: 再生一覧

en: playlist
ja: 再生一覧

en: print a list of available modules
ja: 有効なモジュールの一覧を表示する

en: print version information
ja: バージョン情報を表示する

en: qcif
ja: QCIF

en: qsif
ja: QSIF

en: resets the current plugins cache
ja: 現在のプラグインキャッシュをリセットする

en: right
ja: 右

en: save the current command line options in the config
ja: 設定に現在のコマンドラインオプションを保存する

en: sec.
ja: 秒

en: secam
ja: SECAM

en: sif
ja: SIF

en: simple
ja: シンプル

en: slow
ja: 遅い

en: stereo
ja: ステレオ

en: string
ja: 文字列

en: summary
ja: 要約

en: title
ja: 題名

en: top
ja: 上

en: type
ja: 種類

en: unicast
ja: ユニキャスト

en: unknown type
ja: 不明な種類

en: v4l2 controls
ja: v412 制御

en: vga
ja: VGA

en: video
ja: ビデオ

en: vorb
ja: VORB

en: yes
ja: はい

en: | @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left
ja: | @name logo-x X . . . . . . . . . . . . .  左からの相対

en: | @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top
ja: | @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . .  上からの相対

en: | @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment
ja: | @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . .  モザイク位置

en: | @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols
ja: | @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .列の数

en: | @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border
ja: | @name mosaic-hborder # . . . . . . . 水平の枠

en: | @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height
ja: | @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .  高さ

en: | @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio
ja: | @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . .アスケペクト比

en: | @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets
ja: | @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . オフセットの一覧

en: | @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures
ja: | @name mosaic-order id(,id)* . . . . . . . . 写真の順番

en: | @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position
ja: | @name mosaic-position {0: 自動、1: 固定) . . .位置

en: | @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows
ja: | @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .行の数

en: | @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border
ja: | @name mosaic-vborder # . . . . . . . . . . .  垂直の枠

en: | @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width
ja: | @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . .  幅

en: | @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position
ja: | @name mosaic-xoffset #  . . . . . . 左上のコーナー位置

en: | @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position
ja: | @name mosaic-yoffset # . . . . . .  左上のコーナー位置

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ja: | add XYZ  . . . . . . . . . . . .XYZ を再生一覧に追加

en: | adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device
ja: | adev [X] . . . . . . . オーディオデバイスの設定/取得

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ja: | clear . . . . . . . . . . . . . . . . 再生一覧の消去

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ja: | add XYZ  . . . . . . . . . . . .XYZ を再生一覧に追加

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ja: | help . . . . . . . . . . . . . .このヘルプメッセージ

en: | info . . . . .  information about the current stream
ja: | info . . . . .  現在のストリームの情報

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ja: | key [ホットキー名] . . .ホットキー入力のシミュレート

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ja: | logout . . . . . . . . 終了する (ソケット接続の場合)

en: | longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message
ja: | longhelp . . . . . . . . . . . .長いヘルプメッセージ

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ja: | loop [on|off] . . . . . . . 再生一覧ループの切り替え

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ja: | next . . . . . . . . . . . . . . .  次の再生一覧項目

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ja: | play . . . . . . . . . . . . . . . . .ストリーム再生

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ja: | playlist . . . . .  現在の再生一覧中の項目を表示する

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ja: | prev  . . . . . . . . . . . . . . 前の再生一覧の項目

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ja: | quit . . . . . . . . . . . . . . . .  VLC を終了する

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ja: | snapshot . . . . . . .ビデオのスナップショットを取る

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ja: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . .ストリーム停止

en: | strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track
ja: | add XYZ  . . . . . . . . . . 字幕トラックの設定/取得

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ja: | volume [X] . . . . . . . . . . . . . 音量の設定/取得
