en to unknown language translation catalogue (36 entries)

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dossier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fichier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Choisir

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Suppri&mer

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' est protégé en écriture.
    Voulez-vous quand même le supprimer?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Précédent (historique)

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossible de supprimer le dossier.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Affichage détaillé

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dossiers

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dossier :

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unité

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nom de fichier :

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fichiers de type :

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Chercher dans le dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Successeur

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Affichage liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Voir dans:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mon ordinateur

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Dossier parent

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Montrer

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Afficher les fic&hiers cachés

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Inconnu
