en to unknown language translation catalogue (1663 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Aizvērt cilni

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Par %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Slēpt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Slēpt citus

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Iestatījumi...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Aizvērt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Pakalpojumi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Rādīt visu

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Noklusējuma īpašības dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Metodes nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Īpašības nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Signāla nosaukums dublējas

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Neatļauts metodes nosaukums

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Metožu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Īpašību nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Savienojums atteikts

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Savienojuma laiks ir iztecējis

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Resursdators nav atrasts

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Tīkls nav sasniedzams

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Darbība ar ligzdu nav atbalstīta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Ligzda nav savienots

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Ligzdas operācijai iestājās noildze

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mēģina savienoties, kad jau ir savienojums

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Izvēlēties visu

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Pielikt &soli

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Noņemt soli

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Samazināt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Samazināt vērtību

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Palielināt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Palielināt vērtību

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Spiest

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: IestatītFokusu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Iestata fokusu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: RādītIzvēlni

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Rāda izvēlni

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Pārslēgt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Pārslēdz stāvokli

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Izsauc darbību

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Nē

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Nē visam

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Jā visam

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Programmai “%1” ir vajadzīgs Qt %2, bet atrasts ir Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Nesavietojama Qt bibliotēkas kļūda

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Par

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Par Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Iestatījums

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Iestatījums

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Iestatīšana

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nesaglabāt

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Pievienot pielāgotajām krāsām

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Pamatkrāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Pielāgotās krāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zaļš:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Sa&r:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Pie&s:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vērt:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanāls:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Zi&ls:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Kursors pie %1, %2, krāsa: %3
    Spiediet ESC, lai atceltu

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Izvēlēties ekrāna krāsu

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izvēlieties krāsu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Aplams

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Atvērt kombinētā lodziņa izvēles lodziņu

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Patiess

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Parametri:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Rāda šo palīdzību.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Rāda informāciju par versiju.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Trūkst vērtības pēc “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opcijas:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Negaidīta vērtība pēc “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Nezināma opcija “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Nezināmas opcijas: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Lietošana: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opcijas]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok neizdevās

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: atslēga ir tukša

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nevarēja izveidot atslēgu

[ctx: QCoreApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Reklāmkarogu lapas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informācija par rēķinu:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Klasificēts

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Konfidenciāls

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Diena (no 06.00 līdz 17.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Beigas:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Aizturēt uz nenoteiktu laiku

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Darbs

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Darbu vadība

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Darba prioritāte:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Nakts (no 18.00 līdz 05.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nav

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Drukāt nekavējoties

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Plānotā drukāšana:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Otrā maiņa (no 16.00 līdz 23.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Slepens

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Noteikts laiks

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Standarta

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Sākums:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Trešā maiņa (no 00.00 līdz 07.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Pilnīgi slepens

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Brīvi pieejams

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Nedēļas nogale (no sestdienas līdz svētdienai)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nevarēja iestatīt automātisko izpildi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nevarēja saistīt mainīgo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nevarēja saņemt pirmo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nevarēja saņemt nākamo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nevarēja saņemt ierakstu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Labi

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Izmaiņu datums

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Veids

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tips

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Darbība ir atcelta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Nevarēja izvērst domēna nosaukumu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers is currently not supported
target: Pašlaik nav atbalsta IPv6 adresēm nosaukumu serveriem

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Nederīgs IPv4 adreses ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Nederīgs IPv6 adreses ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Nederīgs kanoniskā nosaukuma ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nederīgs domēna nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nederīgs resursdatora nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Nederīgs pasta centrāles ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Nederīgs nosaukumu servera ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Nederīgs norādes ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Saņemta nederīga atbilde

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Nederīgs pakalpojuma ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Nederīgs teksta ieraksts

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Neesošs domēns

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Vēl nav atbalsts Android platformai

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Atrisinātāja funkcijas nav atrastas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Neizdevās inicializēt atrisinātāju

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Nevar ielādēt atrisinātāja bibliotēku: nav izpildlaika ielādes atbalsta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Serveris nevarēja apstrādāt vaicājumu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Servera kļūme

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Serveris atteicās atbildēt

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Aizver doka logdaļu

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Peldošs

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Atdoko un piesaista doka logdaļu

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Atkal rādīt šo ziņojumu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Atkļūdošanas ziņojums:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatāla kļūda:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Brīdinājums:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nevar izveidot %1 izvadei

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nevar atvērt %1 ievadei

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nevar atvērt izvadei

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nevar pārvietot avota datni

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Mērķa datne eksistē

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Mērķa datne ir tā pati datne.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Kļūda pārdēvējot.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Neizdevās rakstīt bloku

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Avota datne neeksistē.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Nevarēja atjaunot no %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepārdēvēs secīgu datni, izmantojot bloku kopēšanu

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nav pieejamu datņu dziņu, vai arī dzinis neatbalsta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Direktorija nav atrasta.
    Pārliecinieties, ka tika norādīts pareizs direktorijas nosaukums.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Datne nav atrasta.
    Pārliecinieties, ka tika norādīts pareizs datnes nosaukums.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: 1% datne

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizvietot?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Izvēlēties

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Dzēst

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Jau&na mape

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Atvērt

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pā&rdēvēt

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: “%1” ir aizsargāts pret rakstīšanu.
    Vai tomēr vēlaties to dzēst?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Aizstājvārds

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visas datnes (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Visas datnes (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+pa kreisi

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+pa labi

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+uz augšu

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Vai tiešām vēlaties dzēst “%1”?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Pāriet uz detalizētu skatu

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Pāriet uz saraksta skatu

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nevarēja izdzēst direktoriju.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Izveidot jaunu mapi

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Izveidot jaunu mapi

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detalizēts skats

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Direktorijas

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Direktorija:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Dzinis

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datne

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datnes &nosaukums:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Datņu mape

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Datnes

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datnes ar tipu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Meklēt direktoriju

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mape

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Iet atpakaļ

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Iet uz priekšu

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Iet uz vecāka direktoriju

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Saraksta skats

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Vietu un grāmatzīmju saraksts

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Meklēt:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mans dators

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Jauna mape

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Vecāka direktorija

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nesenās vietas

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Izņemt

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Saglabāt kā

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Saīsne

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Rādīt

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rādīt &slēptās datnes

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Sānjosla

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 baits(-i)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 baiti

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nevar izmantot nosaukumu “%1”.</b><p>Mēģiniet izmantot citu nosaukumu ar mazāk rakstzīmēm vai bez pieturzīmēm.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Dators

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Izmaiņu datums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nederīgs datnes nosaukums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Veids

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mans dators

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tips

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Jebkurš

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arābu

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armēņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengāļu

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Melns

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Treknraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pus

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Pustreknraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devānagāri

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzīnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grieķu

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžaratu

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmuku

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ivrits

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursīvs

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japāņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadu

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmeru

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latīņu

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Viegls

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalu

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N-ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normāls

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Slīpraksts

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamu

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriju

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rūnu

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Vienkāršotā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Singāļu

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbols

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sīriešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilu

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Taana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Taju

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetiešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicionālā ķīniešu

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vjetnamiešu

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonts

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Izmēr&s

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Pasvītrots

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Fontu st&ils

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Paraugs

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izvēlieties fontu

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pā&rsvītrots

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Rakstības s&istēma

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Neizdevās mainīt direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Savienots ar resursdatoru %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Neizdevās savienoties ar resursdatoru:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Savienojums ir aizvērts

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Savienojums ar resursdatoru %1 ir atteikts

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Savienojumam ar resursdatoru %1 ir beidzies laiks

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Neizdevās izveidot direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datu savienojums ir atteikts

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Neizdevās lejupielādēt datni:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Resursdators %1 nav atrasts

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Neizdevās uzskaitīt direktorijas saturu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Neizdevās ierakstīties:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nav savienots

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Neizdevās izņemt direktoriju:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Neizdevās izņemt datni:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Neizdevās augšupielādēt datni:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: At&celt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Aizvērt nesaglabājot

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Resursdators nav atrasts

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nederīgs resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nav dots resursdatora nosaukums

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nezināms adreses tips

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Nezināma kļūda (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Savienojums ir aizvērts

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Savienojums ir atteikts

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati ir bojāti

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Resursdators %1 nav atrasts

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Resursdators pieprasa autentificēšanos

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Starpnieks pieprasa autentificēšanos

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL rokasspiediens neizdevās

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Norādīts nezināms protokols

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nesaņēma HTTP atbildi no starpnieka

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Kļūda, sazinoties ar HTTP starpnieku

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Kļūda, parsējot autentifikācijas pieprasījumu no starpnieka

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Starpnieka savienojums aizvērās priekšlaicīgi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Starpnieka savienojums ir atteikts

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Starpnieks atteica savienojumu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Starpniekservera savienojumam iestājās noildze

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Starpnieka serveris nav atrasts

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nevarēja piešķirt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nevarēja aprakstīt ievades priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nevarēja aprakstīt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nevarēja saņemt nākamo vienumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nevarēja atrast masīvu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nevarēja saņemt masīva datus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nevarēja saņemt informāciju par vaicājumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nevarēja saņemt informāciju par priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nevarēja aizvērt priekšrakstu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nevarēja izveidot BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nevarēja izpildīt vaicājumu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nevarēja atvērt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nevarēja lasīt BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nevarēja rakstīt BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nav palicis vietas uz ierīces

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nav tādas datnes vai direktorijas

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Atļauja liegta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Pārāk daudz atvērtu datņu

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: atveramā datne ir direktorija

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Datne nav atrasta

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Nederīga ierīce

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Nevar nolasīt attēla datus

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Neatbalstīts attēla formāts

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Ierīce nav iestatīta

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Ierīcē nevar rakstīt

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Neatbalstīts attēla formāts

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Ievadiet vērtību:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ir abstrakta klase

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: dokumenta beigās ir nesaprotami dati

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: neatļauts skaitlis

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: neatļauta vērtība

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: nederīga UTF8 virkne

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: nederīga atsoļu sekvence

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: nederīga nobeigšana pēc numura

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: trūkst nosaukumu atdalītāja

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: trūkst vērtību atdalītāja

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: pēc komata trūkst objekta

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: pārāk dziļi ligzdots dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: pārāk liels dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: nenobeigts masīvs

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: nenobeigts objekts

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: nenobeigta virkne

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Spiediet saīsni

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: “%1” ir nederīgs ELF objekts (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: “%1” nav Qt spraudnis

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: “%1” nav derīga Mach-O binārā datne (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: “%1” nav ELF objekts

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: “%1” nav ELF objekts (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nevar ielādēt bibliotēku %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nevar uzmeklēt simbolu “%1” iekš %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nevar izlādēt bibliotēku %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Spraudņa verificēšanas datu neatbilstība iekš “%1”

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datne “%1” nav derīgs Qt spraudnis.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Spraudnis “%1” izmanto nesavietojamu Qt bibliotēku. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Spraudnis “%1” izmanto nesavietojamu Qt bibliotēku. (Nevar likt kopā atkļūdošanas un laidiena bibliotēkas).

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Koplietotā bibliotēka nav atrasta.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: datne ir bojāta

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: datne ir pārāk maza

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: nederīgs magic %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: nav piemērotas arhitektūras fat binārajā datnē

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: nav dinamiskā bibliotēka

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: nepareizā arhitektūra

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Atatsaukt

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Izgriez&t

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: adrese tiek izmantota

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: nosaukuma kļūda

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: piekļuve liegta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: savienojuma kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: savienojums ir atteikts

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagramma ir pārāk liela

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nederīgs nosaukums

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: operācija nav atļauta, kad ligzda ir šajā stāvoklī

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: attālinātais aizvērts

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: ligzdas piekļuves kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: ligzdas operācijai iestājās noildze

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: ligzdas resursa kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: ligzdas operācija nav atbalstīta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: nezināma kļūda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Mēģina savienoties, kad jau ir savienojums

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Nevarēja atvērt datubāzi “%1”

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nevarēja saistīt izejas vērtības

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nevarēja saistīt vērtību

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nevarēja izpildīt nākamo vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nevarēja izpildīt vaicājumu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nevarēja saņemt datus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nevarēja atiestatīt priekšrakstu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nevarēja saglabāt nākamo rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nevarēja saglabāt rezultātu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nevarēja saglabāt priekšraksta rezultātus

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nenosaukts)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 — [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Pārvietot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Atjaunot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Izmērs

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: — [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Izvēlne

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizēt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Atjaunot

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Atjaunot lejup

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Ēna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Palik&t virspusē

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Noņemt ēnu

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Par Qt</h3><p>Šī programma izmanto Qt versiju %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt ir C++ rīkkopa starpplatformu lietotņu izstrādei.</p> <p>Qt sniedz viena avota pārnesamību starp visām lielākajām darbvirsmas operētājsistēmām. Tas arī ir pieejams iegultajām Linux un citām iegultajām un mobilajām operētājsistēmām.</p> <p>Qt ir pieejams zem trīs dažādām licencēšanas opcijām, kas ir paredzētas dažādu lietotāju vēlmēm.</p> <p>Qt komerciālā licence ir piemērota slēgtas/komerciālas programmatūras izstrādei, kad nevēlaties ar trešajām pusēm dalīties ar pirmkodu vai kā citādi nevarat ievērot GNU LGPL versijas 3 vai GNU LGPL versijas 2.1 nosacījumus.</p> <p>Qt licence GNU LGPL versija 3 ir piemērota Qt lietotņu izstrādāšanai, ja  varat izpildīt GNU LGPL versijas 3 nosacījumus.</p> <p>Qt licence GNU LGPL versija 2.1 ir piemērota Qt lietotņu izstrādāšanai, ja  varat izpildīt GNU LGPL versijas 2.1 nosacījumus.</p> <p>Skatiet <a href="http://%2/">%2</a>, lai redzētu Qt licencēšanas pārskatu.</p> <p>Autortiesības (C) %1 Digia Plc un/vai tā filiāle(-es) un citi veidotāji.</p> <p>Qt un Qt logo ir Digia Plc un/vai tā filiāles(-ļu) preču zīmes.</p> <p>Qt ir Digia produkts, kas tiek izstrādāts kā atvērtā pirmkoda projekts. Skatiet <a href="http://%3/">%3</a>, lai uzzinātu vairāk.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Par Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Slēpt sīkāku informāciju...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Labi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Rādīt sīkāku informāciju...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Cita ligzda jau klausās to pašu portu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Mēģina izmantot IPv6 ligzdu platformā, kura neatbalsta IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Savienojums ir atteikts

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Savienojumam iestājās noildze

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramma ir pārāk liela, lai to sūtītu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Resursdators nav sasniedzams

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Nederīgs ligzdas deskriptors

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Tīkla kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tīkla operācijai iestājās noildze

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Tīkls nav sasniedzams

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operācija uz ne-ligzdas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Beidzās resursi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Atļauja liegta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokols tips nav atbalstīts

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Pagaidu kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adrese nav pieejama

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adrese ir aizsargāta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Saistītā adrese jau tiek izmantota

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Starpnieka tips nav derīgs šai operācijai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Attālinātais resursdators aizvēra savienojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nevarēja inicializēt apraidošu ligzdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nevarēja inicializēt nebloķējošu ligzdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nevarēja saņemt ziņojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nevarēja nosūtīt ziņojumu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nevarēja rakstīt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Neatbalstīta ligzdas operācija

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Kļūda, atverot %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Nederīgs URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Attālinātais resursdators priekšlaicīgi aizvēra savienojumu uz %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Ligzdas kļūda uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rakstīšanas kļūda, rakstot uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nevar atvērt %1: ceļš ir direktorija

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Kļūda, atverot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Lasīšanas kļūda, lasot no %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pieprasījums atvērt ne lokālu datni %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rakstīšanas kļūda, rakstot uz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nevar atvērt %1: ir direktorija

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Kļūda, lejupielādējot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Kļūda, augšupielādējot %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Neizdevās rakstīt žurnālā %1: nepieciešama autentifikācija

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nav atrasts piemērots starpnieks

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Piekļuve tīklam ir izslēgta.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Fona pieprasījums nav atļauts.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Kļūda, lejupielādējot %1 — serveris atbildēja: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Tīkla sesijas kļūda.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokols “%1” nav zināms

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Pagaidu tīkla kļūme.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: aizmugures palaišanas kļūda.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nav atrasts piemērots starpnieks

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operācija ir atcelta

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operācija ir atcelta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Nederīga konfigurācija.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Viesabonēšana tika pārtraukta vai nav iespējama.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistēma neatbalsta pieprasīto operāciju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Lietotājs vai sistēma pārtrauca sesiju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Nevar izmantot norādīto konfigurāciju.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Nezināma sesijas kļūda.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nevarēja inicializēt

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nevarēja ierakstīties

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nevarēja piešķirt priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nevarēja saistīt kolonnu pakešu izpildei

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nevarēja saistīt vērtību

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nevarēja izpildīt pakešu priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nevarēja saņemt priekšraksta tipu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nevarēja iet uz nākamo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nevarēja savienoties — draiveris neatbalsta visu nepieciešamo funkcionalitāti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nevarēja izslēgt automātisko izpildi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nevarēja ieslēgt automātisko izpildi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nevarēja iestatīt “SQL_CURSOR_STATIC” kā priekšraksta atribūtu. Lūdzu, pārbaudiet sava ODBC draivera konfigurāciju

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nevarēja saistīt mainīgo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nevarēja saņemt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nevarēja saņemt pirmo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nevarēja saņemt pēdējo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nevarēja saņemt nākamo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nevarēja saņemt iepriekšējos

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nevarēja beigt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nevarēja savienoties

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nevarēja abonēt

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nevarēja atrakstīties

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nevarēja izveidot vaicājumu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nevarēja sagatavot priekšrakstu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Pielāgots

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Augstums:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Collas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ainava

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Malas

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientācija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Lappušu izkārtojums

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Lappušu secība:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Lapas izmērs:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Lappuses uz loksnes:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papīrs

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papīra avots:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Pika (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portrets

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apgriezta ainava

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Apgriezts portrets

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: apakšējā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: kreisā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: labā mala

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: augšējā mala

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Pielāgots

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Pielāgots (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Pielāgots (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Pielāgots (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Pielāgots (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Pielāgots (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Pielāgots (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Dubulta atklātne

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Aploksne B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Aploksne B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Aploksne B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Aploksne C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Aploksne C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Aploksne C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Aploksne C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Aploksne C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Aploksne C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Aploksne C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Aploksne C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Aploksne C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Aploksne Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Aploksne Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Aploksne DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Aploksne Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Aploksne Italian

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Aploksne Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Aploksne Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Aploksne Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Aploksne PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Aploksne PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Aploksne PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Aploksne PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Aploksne PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Aploksne PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Aploksne PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Aploksne PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Aploksne PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Aploksne PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Aploksne Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Aploksne US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Aploksne US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Aploksne US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Aploksne US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Aploksne US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Aploksne You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 x 10,5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8,5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legal (8,5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14,875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Atklātne

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Priekšraksts

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nē

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Jā

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Pielietot

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Nesaglabāt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Nē &visam

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Atstatīt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Atjaunot noklusējumus

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Vēlreiz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Saglabāt visu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Jā vis&am

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Spraudnis netika ielādēts.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ir direktorija.
    Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcijas <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcijas >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drukāt

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Visas lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automātiski

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Pāra lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Datne %1 nav rakstāma.
    Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokāla datne

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Nepāra lappuses

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Nevar vienlaicīgi lietot opcijas “Lappuses uz loksnes” un “Lapas iestatījums”.
    Lūdzu, izslēdziet vienu no šīm opcijām.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukāt datnē ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukāt datnē (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: “No” vērtība nevar būt lielāka kā “Līdz” vērtība.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Rakstīt PDF datni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportēt uz PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pirmā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ietilpināt lapā

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Pielāgot platumam

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ainava

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Pēdējā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nākamā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Lapas iestatījumi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Lapas iestatījumi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portrets

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Iepriekšējā lappuse

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Drukas priekšskatījums

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Rādīt atvēruma lappuses

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Rādīt visu lappušu pārskatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Rādīt vienu lappusi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Tuvināt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Tālināt

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Darba opcijas

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Lappuse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Salikt pa lappusēm

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Krāsa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Krāsu režīms

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopijas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopijas:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Pašreizējā lappuse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dupleksa drukāšana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Pelēktoņu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Garā puse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nav

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Izvades iestatījumi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Lapas iestatījums:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Lappuses no

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukāt visu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Drukāšanas apgabals

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Pretēji

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izvēle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Īsā puse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: līdz

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nosaukums:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Izvades &datne:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Ī&pašības

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Priekšskatījums

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Printeris

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tips:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nevarēja atvērt ievades pāradresēšanu lasīšanai

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nevarēja atvērt izvades pāradresēšanu rakstīšanai

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Kļūda, lasot no procesa

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Kļūda, rakstot procesā

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nav definētas programmas

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Process avarēja

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Procesam neizdevās palaisties: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Procesa operācijai iestājās noildze

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Resursa kļūda (sadalīšanas kļūme): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Nevar izveidot tukšu komponenšu specifikāciju

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenšu elementi nevar saturēt citas īpašības, kā tikai id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas funkcijas.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas īpašības.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunus signālus.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias location
target: Nederīga aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Nederīga aizstājvārda atsauce. Nevarēja atrast id “%1”

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Nederīga komponentes pamatteksta specifikācija

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: id nav unikāls

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Gaidītais tipa nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID neatļauti maskē globālu JavaScript īpašību

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID nevar sākties ar lielo burtu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID drīkst saturēt tikai burtus, ciparus un pasvītrojuma rakstzīmes

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID jāsākas ar burtu vai pasvītrojuma rakstzīmi

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Neatļauts īpašības nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Neatļauts signāla nosaukums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Nederīga aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neatļauta aizstājvārda atsauce. Aizstājvārda atsauce ir jānorāda kā <id>, <id>.<property> vai <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Nederīga komponentes id specifikācija

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Nederīgs tukšs ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Neatļauts id īpašības lietojums

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Nav īpašības aizstājvārda vieta

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signālu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Nederīgs tukšs URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Objekts ir iznīcināts inkubācijas laikā

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Savienojumi: nav atļauti ligzdoti objekti

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Savienojumi: tika gaidīts skripts

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Savienojumi: sintakses kļūda

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: DelegateModel delegātu nevar mainīt iekš onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Maksimālais atbalstītais DelegateModelGroups skaits ir 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Grupas nosaukumam jāsākas ar mazo burtu

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: no indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: nederīgs no indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: nederīgs līdz indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: līdz indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: nederīgs indekss

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: no indekss ir nederīgs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: no indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: no nav neatrisināts vienums

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: līdz indekss ir nederīgs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: līdz indekss ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: to nav modeļa vienums

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: indeks ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: nederīgs skaits

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Nevar izveidot locate instanci. Izmantojiet Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Tikai lasāma transakcija

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL transakcija neizdevās

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: nevar izveidot datubāzi, ir izslēgta nesaistes krātuve.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: datubāžu versiju neatbilstība

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Vel ir “%1” vienumi, kas tiek veidoti dziņa iznīcināšanas laika.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Versiju neatbilstība — gaidīja %1, atrada %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql ir izsaukts ārpus transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction: trūkst atzvanīšanas

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: “%1” ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %2 un %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: “%1” versija %2.%3 ir definēta vairāk kā vienu reizi modulī “%4”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: “%1”: nav tādas direktorijas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nav vārdtelpa

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - ligzdotas vārdtelpas nav atļautas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: “%1” datnes nosaukuma reģistru neatbilstība

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Modulis “%1” nesatur moduļa identifikācijas direktīvu — no nevar aizsargāt no ārējām reģistrēšanām.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Modulis, kas ir ielādēts dēļ URI “%1”, nav ieviesis QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Moduļa vārdtelpa “%1” neatbilsts importa URI “%2”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Vārdtelpa “%1” jau ir izmantota tipu reģistrēšanai

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: nevar atrisināt visus spraudņus modulim “%1”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: importam “%1” nav qmldir un vārdtelpas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 un %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 versijā %2.%3 un %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: ir izveidota instance rekursīvi

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: nav tips

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: lokāla direktorija

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modulis “%1” nav instalēts

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: nevar atrast moduļa “%1” spraudni “%2”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: moduļa “%1” versija %2.%3 nav instalēta

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: modulis neatbalsta projektētāju “%1”

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: modulim “%1” nevar ielādēt spraudni: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: nevar ielādēt moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statisko spraudni: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statiskajam spraudnim nav metadatu URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nevar saturēt ligzdotus elementus

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nevar izmantot apgriezto “id” īpašību

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nevar izmantot skriptu īpašības vērtībai

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedefinēta īpašība “%1”

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: dinamiskā lomu iestatīšana ir jāveic no galvenā pavediena, pirms ir izveidoti palīgskripti

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indekss %1 ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: nepareizs argumentu skaits

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indices [%1 - %2] ārpus apgabala [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indekss %1 ir ārpus apgabala

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: vērtība nav objekts

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: nevarēja ieslēgt dinamiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: nevarēja ieslēgt statiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nevar piešķirt objektu signāla īpašībai %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nevar piešķirt objektu saskarnes īpašībai

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Tikai lasāmam sarakstam nevar piešķirt objektu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nevar piešķirt objekta tipu %1 bez noklusējuma metodes

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Sarakstam nevar piešķirt primitīvus

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nevar piešķirt vērtību %1 īpašībai %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nevar savienot neatbilstošus signālus/slotus %1 %vs. %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nevar iestatīt īpašība uz %1, jo tas ir null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Nevar izveidot objektu ar tipu %1

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Pēc “0%1” ir jābūt vismaz vienam heksadecimālam skaitlim

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Decimāls skaitlis nedrīkst beigties ar “0”

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Gaidītais parametra tips

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Gaidīja īpašības tipu

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Gaidīja marķieri “%1”

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Datnes importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Neatļauta heksadecimāla atsoļa sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neatļauta sintakse eksponentes skaitlim

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neatļauta unikoda atsoļa sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Importētajai datnei ir jābūt skriptam

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Nederīgs importēšanas kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Nederīgs importēšanas kvalifikatora ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Nederīgs moduļa URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Nederīgs īpašības tipa modifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Nederīgs regulārās izteiksmes karogs “%0”

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Nederīgs signāla parametra tips:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript deklarācija ārpus Script elementa

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Bibliotēkas importēšanai ir vajadzīga versija

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Moduļa importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Moduļa importēšanai ir vajadzīga versija

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Oktālas atsoļu sekvences nav atļautas

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezervēto nosaukumu “Qt” nevar izmantot kā kvalifikatoru

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Skripta importēšanas kvalifikatoram ir jābūt unikālam.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Skripta importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Noklīdusi jauna rinda virknes literālī

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Sintakses kļūda

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neaizvērta virkne rindas beigās

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Negaidīta objekta definīcija

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Negaidīts īpašības tipa modifikators

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Negaidīts marķieris “%1”

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Nenobeigta regulārās izteiksmes atpakaļsvītras sekvence

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Nenobeigta regulārās izteiksmes klase

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Nenobeigts regulārās izteiksmes literālis

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Delegātu komponentēm jābūt ar tipu Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Nevar pārrakstīt īpašību FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Metodes nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Signāla nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas funkcijas.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas īpašības.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunus signālus.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Nederīgs īpašības tips

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Nederīgs signāla parametra tips: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Neeksistējošs pievienots objekts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: “%1” nevar darboties ar “%2”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: “%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: “%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Piesaistītās īpašības šeit nevar izmantot

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nevar piešķirt vērtību grupētai īpašībai tieši

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nevar piešķirt vairākas vērtības skripta īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nevar piešķirt vairākas vērtības vienai īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list
target: Sarakstam nevar piešķirt objektu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Nevar piešķirt objektu īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Sarakstam nevar piešķirt primitīvus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nevar piešķirt neesošai noklusējuma īpašībai

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Nederīgs piesaistītā objekta piešķīrums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Nederīga grupētas īpašības pieeja

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 3D vektors

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 4D vektors

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts baitu masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta krāsa

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums un laiks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts vesels skaitlis vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis vai skaitļu masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts punkts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts rect

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta regulārā izteiksme; izmantojiet /raksts/ sintaksi

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skripts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts izmērs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai virkņu saraksts

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts laiks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Nederīga īpašības piešķiršana: nezināma uzskaitīšana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int bez zīmes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Nederīga īpašības piešķiršana: neatbalstīts tips “%1”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url vai to masīvs

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Nederīgs vārdtelpas lietojums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Tika gaidīta īpašības piešķiršana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Īpašībai jau ir piešķirta vērtība

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Negaidīta objekta piešķiršana

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Elements nav izveidojams.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Nevar atjaunināt “%1” qmldir saturu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Vārdtelpu %1 nevar lietot kā tipu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Nav atrasts atbilstošs tips, QQmlComponent nevar izmantot pragma vieninieku datnes.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skripts %1 nav pieejams

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Tips %1 nav pieejams

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Neziņota kļūda, pievienojot skripta importēšanu importēšanas datubāzei

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: modulis “%1” nav instalēts

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma vieninieks tiek izmantots ar nesaliktu vieninieku tipu %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definē tipu kā vieninieku, bet tipā %1 nav pragma vieninieku.

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Visas datnes (*.*)

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: ATCELT

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: OK
target: Labi

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Izvēlieties datni

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animācija ir abstrakta klase

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animators ir abstrakta klase

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nevar animēt neesošu īpašību “%1”

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nevar animēt tikai lasāmu īpašību “%1”

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible (pieejams) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Bāzes līnijas enkuru nevar izmantot kopā ar augšējo, apakšējo vai verticalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nevar enkurot horizontālu malu uz vertikālas malas.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nevar enkurot vertikālu malu uz horizontālas malas.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Vienumu nevar enkurot pašam uz sevi.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nevar enkurot uz null vienuma.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nevar enkurot uz vienumu, kas nav vecāks vai kaimiņš.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Nevar vienlaicīgi norādīt kreiso, labo un horizontalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Nevar vienlaicīgi norādīt augšējo, apakšējo un verticalCenter enkuru.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls uz centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls aizpildot.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls horizontāli enkurojot.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Pamanīts iespējams enkura cikls vertikāli enkurojot.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt tika uzbūvēts bez QMovie atbalsta

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Lietotne ir abstrakta klase

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nevar mainīt animāciju, kas ir piešķirta Behavior (uzvedība).

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag (vilkšana) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: aizmugure ir tikai rakstāma īpašība

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: priekšpuse ir tikai rakstāma īpašība

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ir abstrakta bāzes klase

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation (taustiņu navigācija) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys (taustiņi) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: LayoutDirection (izkārtojuma virziens) pievienotā īpašība strādā tikai ar Items (vienumi)

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring (izkārtojuma spogulis) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: vērtība nav objekts

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Nevar izveidot abstraktās klases PaintedItem instanci

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nevar atvērt: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Kļūda atkodējot: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Neizdevās saņemt attēlu no piegādātāja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Neizdevās saņemt tekstūru no piegādātāja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Nederīgi attēla dati: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Nederīgs attēla piegādātājs: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ilgumu nevar iestatīt < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nevar piešķirt tikai lasāmai īpašībai “%1”

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges neatbalsta stāvoklim specifisku objektu veidošanu.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Nevar izveidot abstraktās klases ShaderEffectMesh instanci.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 neatbalsta ne-vizuāla kursora delegātu ielādēšanu.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Nevar ielādēt kursora delegātu

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition (skata pāreja) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Neizdevās izveidot %1 kontekstu %2 formātam

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Neizdevās izveidot %1 kontekstu formātam %2.
    Tas visticamāk ir noticis, jo nav instalēti vajadzīgie grafikas draiveri.
    
    Instalējiet draiverus, ko nodrošina OpenGL 2.0 vai jaunāks, vai, ja tas nav iespējams, pārliecinieties, ka lietotnes izpildāmo datņu direktorijā vai vietās PATH mainīgajā ir pieejamas ANGLE Open GL ES 2.0 emulēšanas bibliotēkas (%3, %4 un d3dcompiler_*.dll).

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility”

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility” logam “%1”

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: “%1” dublē iepriekšējo lomu nosaukumus un tiks izslēgts.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: nederīgs vaicājums: “%1”

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole vaicājums nedrīkst sākties ar “/”

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel vaicājumam jāsākas ar “/” vai “//”

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: slikta rakstzīmju klases sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: slikta lookahead sintakse

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: slikta atkārtošanās sintakse

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: izmantota izslēgta iespēja

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: nederīga kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: nederīgs intervāls

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: nederīga oktāla vērtība

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehind nav atbalstīts, skatiet QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: sasniedza iekšēju robežu

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: trūkst kreisā atdalītāja

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: negaidītas beigas

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) jābūt argumentam

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) nav atpazīts

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: pēc (?R vai (?[+-]digits ir jāseko )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE neatbalsta \L, \l, \N{name}, \U vai \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX savāktie elementi nav atbalstīti

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ raksta beigās

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C nav atļauts lookbehind pieņēmumā

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N nav atbalstīts klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c raksta beigās

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c jāseko ASCII rakstzīmei

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: pēc \g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs skaitlis

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: pēc \k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] ir nederīga datu rakstzīme JavaScript savietojamības režīmā

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: skaitliska atsauce nevar būt nulle

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: arguments nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: rakstzīmes vērtība \u.... sekvencē ir pārāk liela

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: rakstzīmes vērtība \x{...} sekvencē ir pārāk liela

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: gaidītas aizverošās ) priekš (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: tika gaidīts cipars pēc (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: neatļauts unikoda koda punkts (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset padota kā NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: neizdevās iegūt atmiņu

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: grupas nosaukums nedrīkst sākties ar ciparu

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: nekonsekventas NEWLINE opcijas

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: iekšēja kļūda: koda pārpildīšanās

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: iekšēja kļūda: pārtērēta kompilēšanas darba telpa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: iekšēja kļūda: iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: iekšēja kļūda: negaidīta atkārtošanās

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: iekšēja kļūda: nezināms find_fixedlength() operāciju kods

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: nederīga UTF-16 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: nederīga UTF-32 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: nederīga UTF-8 virkne

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: nederīgs nosacījums (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: nederīgs apgabals rakstzīmju klasē

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: slikti formatēta \P vai \p sekvence

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: trūkst )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: trūkst ) pēc komentāra

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: pēc \o pietrūkst atverošās figūriekavas

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: trūkst nobeiguma “]” rakstzīmju klasei

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: nav kļūdu

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: iekš \x{} ir ne hex rakstzīme (pietrūkst aizverošās figūriekavas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: iekš \o{} ir ne oktāla rakstzīme (pietrūkst aizverošās figūriekavas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nav ko atkārtot

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: skaitlis pēc (?C ir > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: skaitlis ir pārāk liels

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: skaitlis pārāk liels {} kvantorā

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: oktāla vērtība ir lielāka nekā \377 (nav UTF-8 režīms)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: iekavas ir pārāk dziļi ligzdotas

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: iekavas ir pārāk dziļi ligzdotas (steka pārbaude)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursīvais izsaukums varētu cikloties bezgalīgi

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: atsauce uz neesošu apakšrakstu

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: regulārā izteiksme ir pārāk gara

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: grupas DEFINE atkārtošana nav atļauta

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: lietotne ir izslēgusi UTF iestatījumu

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: tika gaidīts apakšraksta nosaukums

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: nav kompilēts \P, \p un \X atbalsts

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: sintakses kļūda apakšraksta nosaukumā (trūkst nobeiguma)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: šī PCRE versija nav kompilēta ar PCRE_UCP atbalstu

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: šī PCRE versija nav kompilēta ar PCRE_UTF8 atbalstu

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: pārāk daudz atsauču uz priekšu

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10.000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nezināms POSIX klases nosaukums

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: iestatīts(-i) nezināms(-i) opcijas bits(-i)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nezināms īpašības nosaukums pēc \P vai \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: iekavas bez pāra

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: neatpazīta rakstzīme pēc (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: neatpazīta rakstzīme pēc (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: neatpazīta rakstzīme pēc \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nevarēja saņemt rezultātus

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Kļūda, aizverot datubāzi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Kļūda, atverot datubāzi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nevarēja sākt transakciju

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nevarēja izpildīt transakciju

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nevarēja atritināt transakciju

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nav vaicājuma

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametru skaita nesakritība

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nevarēja saistīt parametrus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nevarēja izpildīt vairākus priekšrakstus vienlaicīgi

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nevarēja izpildīt priekšrakstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nevarēja saņemt rindu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nevarēja atiestatīt priekšrakstu

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Esošajā datnē %1 nevar rakstīt

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Datnes nosaukums norāda uz direktoriju

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Lietotne atcēla rakstīšanu

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apakša

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kreisā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Apakšējā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Kreisā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Labā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Augšējā lappuse

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Labā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Ritināt lejup

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Ritināt šeit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Ritināt pa kreisi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Ritināt pa labi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Ritināt augšup

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Augša

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX atslēgas datne neeksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: jau eksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: veidošanas izmērs ir mazāks kā 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neeksistē

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok neizdevās

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: nederīgs izmērs

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: atslēgas kļūda

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: atslēga ir tukša

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nav pievienots

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: beidzās resursi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: neizdevās vaicāt izmēru

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistēmas uzspiestie izmēra ierobežojumi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nevarēja bloķēt

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nevarēja izveidot atslēgu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nevarēja nobloķēt atslēgu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nevarēja atbloķēt

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Pievienot izlasei

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Pielāgot gaišumu

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Lietotne pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Lietotne pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio celiņš ciklā

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio nejauša atskaņošana

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio atkārtot

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Projām

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Atpakaļ uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Atpakaļatkāpe

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basu pastiprinātājs

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Klusāk basi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Skaļāk basi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Zils

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Grāmata

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Pārlūks

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulators

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zvanīt

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kameras fokuss

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kameras slēdzis

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Kanāls uz leju

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Kanāls uz augšu

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Attīrīt

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Attīrīt grābienu

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Koda ievade

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Kopiena

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteksts1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteksts2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteksts3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteksts4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Displejs

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu pārbīde

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu pārslēgšana

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izgrūst

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Izpildīt

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Izlase

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanses

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Apmest

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Spēle

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Iet

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Zaļš

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Gids

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Hangul bandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul beigt

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Hangul handža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Hangul džamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hangul džeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangul posthandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangul prehandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Hangul romadža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul īpašs

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul sākt

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Nolikt

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Iemidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Hiragana katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Vēsture

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Mājas birojs

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Mājas lapa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Karstās saites

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Informācija

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana slēgs

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana pārbīde

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Tastatūra tumšāk

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Tastatūra gaišāk

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Tastatūra gaismas ieslēgt/izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Tastatūras izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Zvans pēdējam numuram

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Palaist (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Palaist (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Palaist (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Palaist (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Palaist (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Palaist (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Palaist (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Palaist (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Palaist (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Palaist (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Palaist (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Palaist (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Palaist (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Palaist (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Palaist (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Palaist (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Palaist pastu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Palaist mediju

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Spuldze

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Izrakstīties

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Pasta pārsūtīšana

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Tirgus

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
target: Masio

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Medijs ātri uz priekšu

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nākošais medijs

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Medija pauzēšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Medija atskaņošana

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Iepriekšējais medijs

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Medija ierakstīšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Medija attīšana

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Medija apturēšana

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Tikšanās

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Izvēlne

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Izvēlne PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Ziņojumapmaiņas programma

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofons kluss

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofons klusāk

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofons skaļāk

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Monitors tumšāk

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Monitors gaišāk

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Vairāki kandidāti

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Manas vietnes

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Jauns

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Ziņas

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nē

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Atvērt URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Tālrunis

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Atskaņot

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izslēgt

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Iepriekšējais kandidāts

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Printeris

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Sarkans

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atsvaidzināt

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Pārlādēt

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Atbildēt

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Romadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Pagriezt logus

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Rotācijas KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Rotācijas PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ekrānsaudzētājs

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izvēlēties

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Sūtīt

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Veikals

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Iesnaudināt

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Atstarpe

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dalīt ekrānu

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Izklājlapa

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Gaidīšanas režīms

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Apturēt

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Subtitri

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Atbalsts

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Iesnaudināt

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Uzdevumu panelis

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminālis

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Laiks

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Pārslēgt zvanīšanu/nolikšanu

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Pārslēgt medija atskaņošanu/pauzēšanu

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Rīki

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Augšējā josla

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Ceļošana

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Klusāk augstās frekvences

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Skaļāk augstās frekvences

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra plata josla

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Uz augšu

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Skats

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Balss zvans

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Klusāk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Klusums

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Skaļāk

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Tīmeklis

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Pamodināt

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Tīmekļa kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezvadu

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Tekstapstrādes programma

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Dzeltens

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
target: Zenkaku hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Mērogs

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Tuvināt

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Tālināt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Adreses tips nav atbalstīts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 serveris neļāva savienoties

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Savienojums ar starpnieku ir priekšlaicīgi aizvērts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Savienojums ar starpnieku ir atteikts

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Savienojumam ar starpnieku iestājās noildze

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Vispārēja SOCKSv5 servera kļūme

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tīkla operācijai iestājās noildze

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Neizdevās autentificēšanās ar starpnieku

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Neizdevās autentificēšanās ar starpnieku: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nav atrasts starpnieka resursdators

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS 5. versijas protokola kļūda

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 komanda nav atbalstīta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL izbeidzās

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nezināms SOCKSv5 starpnieka kļūdas kods 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: trauksmes ziņojums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animācija

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: lietotne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: asistents

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: pogas izvēlne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: poga ar nolaižamo sarakstu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: poga ar nolaižamo režģi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: audekls

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: šūna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: diagramma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: izvēles rūtiņa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: pulkstenis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: krāsas izvēlētājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: kolonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: kolonnas galvene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: kombinētais lodziņš

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: komplementārs saturs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: kursors

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: ciparnīca

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: dialoglodziņš

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: dokuments

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: vienādojums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: aizpildītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: kājene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: forma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: ietvars

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafika

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: rokturis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: virsraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: palīdzības balons

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: karsto taustiņu lauks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indikators

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: nederīga loma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etiķete

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: slāņota rūts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: saite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: saraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: saraksta vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: izvēļņu josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: izvēlnes vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: piezīme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: lapas cilne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lapas ciļņu saraksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: panelis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: rindkopa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: uznirstošā izvēlne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: progresa josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: īpašības lapa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: spiedpoga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: radio poga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: rinda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: rindas galvene

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: ritjosla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: sadaļa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: atdalītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: slīdnis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: skaņa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: atstarpe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: riteņa kaste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: sadalītājs

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: statusa josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: teksts

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: teksta kursors

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: virsraksta josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: rīku josla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: padoms

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: koks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: koka vienums

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: nezināms

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: tīmekļa dokuments

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nevar sniegt sertifikātu bez atslēgas, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Kļūda, izveidojot SSL kontekstu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Kļūda, izveidot SSL sesiju, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Kļūda, izveidot SSL sesiju: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Kļūda SSL rokasspiediena laikā: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Kļūda, ielādējot lokālo sertifikātu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Kļūda, ielādējot privāto atslēgu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Kļūda lasot: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Nederīgs vai tukšs šifru saraksts (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nevarēja pārbaudīt nevienu sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nav kļūdu

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Viens no sertifikātu institūcijas sertifikātiem nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privātā atslēga neapliecina publisko atslēgu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: TLS/SSL savienojums tika aizvērts

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Ir pārsniegts basicConstraints ceļa garuma parametrs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Sertifikāts vēl nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Sertifikāts ir pašparakstīts un neuzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Nevarēja atšifrēt sertifikāta parakstu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Sertifikāta lauks notAfter (ne pēc) satur nederīgu laiku

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Sertifikāta lauks notBefore (ne pirms) satur nederīgu laiku

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Pašreizējais kandidāta izdevēja sertifikāts tika noraidīts, jo tā izdevēja nosaukums un sērijas numurs nebija norādīti un neatbilda institūcijas pašreizējā sertifikāta atslēgas identifikatoram

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Pašreizējais kandidāta izdevēja sertifikāts tika noraidīts, jo tā subjekta nosaukums neatbilda pašreizējā sertifikāta izdevēja nosaukumam

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Resursdatora nosaukums neatbilst nevienam derīgajam šī sertifikāta resursdatoram

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Nevarēja atrast izdevēja sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nevarēja atrast izdevēja sertifikātu lokāli uzmeklētajam sertifikātam

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Biedra sertifikāts ir melnajā sarakstā

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: biedrs neuzrādīja nevienu sertifikātu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Nevarēja nolasīt publisko atslēgu sertifikātā

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Saknes sertifikātu institūcijas sertifikāts ir marķēts, lai noraidītu norādīto mērķi

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Saknes sertifikātu institūcijas sertifikāts šim mērķim nav uzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Sertifikātu ķēdē saknes sertifikāts ir pašparakstīts un neuzticams

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Sertifikāta paraksts nav derīgs

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Sniegtais sertifikāts nav piemērots šim mērķim

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nevarēja atšifrēt datus: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Nevarēja inicializēt SSL kontekstu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nevarēja rakstīt datus: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: neatbalstīts protokols

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Lietotnes dati

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Lietotnes

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Kešatmiņa

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Konfigurācija

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Darbvirsma

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Lejupielāde

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fonti

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Mājas

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmas

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Izpildlaiks

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Koplietotā kešatmiņa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Koplietotā konfigurācija

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Koplietotie dati

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Pagaidu direktorija

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Trūkst noklusējuma stāvokļa vēstures stāvoklī “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Trūkst sākotnējā stāvokļa saliktajā stāvoklī “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nav kopīga senča mērķiem un avotiem pārejai no stāvokļa “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: jau eksistē

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neeksistē

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: beidzās resursi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: atļauja liegta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nezināma kļūda %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nevarēja atvērt savienojumu

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nevarēja izmantot datubāzi

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Ritināt pa kreisi

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Ritināt pa labi

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Darbība ar ligzdu nav atbalstīta

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Nevarēja nolasīt kājeni

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Nevarēja nolasīt attēla datus

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nevarēja atiestatīt, lai lasītu datus

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Nevarēja meklēt attēlu, lai nolasīt kājeni

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Attēla dziļums nav derīgs

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Neizdevās nolasīt attēla galveni

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Attēla tips (ne TrueVision 2.0) nav atbalstīts

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Attēla tips nav atbalstīts

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Neizdevās datnes/ierīces meklēšana attēla nolasīšanai

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Nav atbalstīta secīgā ierīce (piemēram, ligzda) attēlu lasīšanai

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Atatsaukt %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Atsaukt %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tukšs>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Atatsaukt %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Atsaukt %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI pirmais stiprais izolētais

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Ievietot unikoda vadības rakstzīmi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE sākums iegultiem no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI izolēts no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM atzīme no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO sākums pārrakstīšanai no kreisās uz labo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF pop virziena formatēšana

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI pop virziena izolēts

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE sākums iegultiem no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI izolēts no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM atzīme no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO sākums pārrakstīšanai no labās uz kreiso

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ nulles platuma savienotājs

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ nulles platuma nesavienotājs

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP nulles platuma atstarpe

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Atatsaukt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopēt &saites adresi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Izgriez&t

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Izvēlēties visu

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Nevar ielādēt direct2d platformas spraudni

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt nevar ielādēt direct2d platformas spraudni, jo uz šīs sistēmas esošā Direct2D versija ir pārāk veca. Minimālās sistēmas prasības šim platformas spraudnim ir  Windows 7 SP1 ar Platform Update.
    
    Minimālā nepieciešamā Direct2D versija ir %1.%2.%3.%4. Šīs sistēmas Direct2D versija ir %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Beigt

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Nākamais

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Nākamais >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atpakaļ

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Izpildīt

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Pabeigts

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Iet atpakaļ

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: lasot XML deklarāciju, tika gaidīta iekodēšanas deklarācija vai savrupa deklarācija

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: kļūda ārējās entitātes teksta deklarācijā

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: gadījās kļūda, parsējot komentāru

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: gadījās kļūda, parsējot saturu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: gadījās kļūda, parsējot dokumenta tipa definīciju

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: gadījās kļūda, parsējot elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: gadījās kļūda, parsējot atsauci

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: kļūdu izraisīja patērētājs

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: iekš DTD nav atļauta ārēja parsēta vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: atribūta vērtībā nav atļauta ārēja parsēta vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: iekš DTD nav atļauta iekšējā vispārējā entitātes atsauce

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nederīgs instrukciju apstrādāšanas nosaukums

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ir gaidīts burts

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: vairāk kā viena dokumenta tipa definīcija

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: negadījās kļūdas

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursīvas entitātes

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: lasot XML deklarāciju, tika gaidīta savrupa deklarācija

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tagu nesaderība

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: negaidīta rakstzīme

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: negaidītas datnes beigas

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: neparsēta entitātes atsauce nepareizā kontekstā

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: tika gaidīta versija, lasot XML deklarāciju

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: nepareiza vērtība savrupai deklarācijai

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ir nederīgs PUBLIC identifikators.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ir nederīgs kodēšanas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ir nederīgs apstrādāšanas instrukcijas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , bet saņēma '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Atribūts “1%” ir pārdefinēts.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodēšana nav atbalstīta

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Saskārās ar nepareizi kodētu saturu.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entitāte “%1” nav deklarēta.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Tika gaidīts

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Gaidīja rakstzīmju datus.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Papildu saturs dokumenta beigās.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neatļauta vārdtelpas deklarācija.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Nederīga XML rakstzīme.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nederīgs XML nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Nederīga XML versijas virkne.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Nederīgs atribūts XML deklarācijā.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Nederīga rakstzīmes atsauce.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Nederīgs dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Nederīga entitātes vērtība.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nederīgs apstrādāšanas instrukcijas nosaukums.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametra entitātes deklarācijā.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Nav deklarēts vārdtelpas prefikss “%1”

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Neatbilstība starp atverošajiem un aizverošajiem tagiem.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Priekšlaicīgas dokumenta beigas.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Deklarēta rekursīva entitāte.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Atsauce uz ārēju entitāti “%1” atribūta vērtībā.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Atsauce uz neparsētu entitāti “%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Saturā nav atļauta secīgi “]]>”.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Savrupais pieņem tikai jā vai nē.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Tika gaidīts sākuma tags.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Savrupam pseido-atribūtam jāparādās pēc kodējuma.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Negaidīts '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Negaidīta rakstzīme “%1” publiskā id literālī.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Neatbalstīta XML versija.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarācija nav dokumenta sākumā.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: “%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: “%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nevar piešķirt vērtību signālam (gaida, kad tiks izpildīts skripts)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nepareizi norādīts signāla piešķīrums

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Neeksistējošs pievienots objekts

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā modulī “%3” versija “%4”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā vārdtelpā “%3”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Nevar instalēt %1 “%2” nereģistrētā vārdtelpā “%3”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Nederīgs QML %1 nosaukums “%2”
